1 Coríntios 12

Vieli Gabe – Ei Geischt

¹ Iba de Gabe vum Geischt will i(ich) äich, lebi Breda, nit im Ungwisse losse.

² Ihr wißt: als ihr Heide ware, hets äich mit Macht zue d stumme Götze zogä.

³ Drum doe i(ich) äich kund, daß nemads Jesus vufluecht, der durch d Geischt Gottes schwätzt; un nemads ka Jesus d Herr nenne üßa durch d heilige Geischt.

⁴ S sin vuschiedeni Gabe; aba s isch ei Geischt.

⁵ Un s sin vuschiedeni Ämta; aba s isch ei Herr.

⁶ Un s sin vuschiedeni Kräfte; aba s isch ei Gott, der do wirkt ällei in allem.

⁷ In jedem zeigt (offenbart) sich dr Geischt zum Nutze ällei;

⁸ däm eine wird durch d Geischt ge, iba Wisheit z schwätze; däm andere wird ge, iba s Wisse z schwätze, nohch demselbe Geischt;

⁹ nem andere Glaube, in demselbe Geischt; nem andere de Gabe, gsund z mache, in däm selbä Geischt;

¹⁰ nem andere de Kraft, Wunda z doe; nem andere prophetische schwätzä ; nem andere de Gabe, d Geischta z undascheide; nem andere manchi Zungerede; nem andere de Gabe, sie üszlege.

¹¹ Des alles aba wirkt sella eine Geischt un deilt nem jedem des Sine zue, we na(er) will.

Vieli Glieda – Ei Leib (Ranze)

¹² Denn we dr Leib (Ranze) eina isch un doch vieli Glieda het, alli Glieda vum Leib (Ranze) aba, obwohl sie vieli sin, doch ei Leib (Ranze) sin: so au Chrischtus.

¹³ Denn ma(mir) sin durch ei Geischt alli zue nem Leib (Ranze) dauft, ma(mir) sin Jude odr Grieche, Sklave odr Fraiji, un sin alli mit nem Geischt tränkt.

¹⁴ Denn au dr Leib (Ranze) isch nit ei Glied, sundern vieli.

¹⁵ Wenn aba dr Fueß sait: Ich bi kei Hand, drum bi i(ich) nit Glied vum Leib (Ranze), soll la(er) sellewäg nit Glied vum Leib (Ranze) si?

¹⁶ Un wenn des Ohr sait: Ich bi kei Aug, drum bi i(ich) nit Glied vum Leib (Ranze), soll s sellewäg nit Glied vum Leib (Ranze) si ?

¹⁷ Wenn dr ganze Leib (Ranze) Aug wär, wo bliebt des Ohr? Wenn na(er) ganz Ohr wär, wo bliebe dr Gruch?

¹⁸ Etze aba het Gott de Glieda igsetzt, jedes vu nene im Leib (Ranze), so we na(er) welle het.

¹⁹ Wenn aba alli Glieda ei Glied wäre, wo bliebt dr Leib (Ranze)?

²⁰ Etze aba sin s vieli Glieda, aba dr Leib (Ranze) isch eina.

²¹ Des Aug ka nit sage zue dr Hand: Ich bruuch di nit; odr au d Schädel zue d Feß: Ich bruuch äich nit.

²² Vielmeh sin de Glieda vum Leib (Ranze), de uns(us) di schwächste z si schiene, di nedigschte;

²³ un de uns(us) am wenigschte ehrbar z si schiene, de umkleide ma(mir) mit besonderer Ehri; un bi d unanständigen achte ma(mir) bsunders uf Aschtand;

²⁴ denn de aschtändige brauche's nit. Aba Gott het d Leib (Ranze) zsämmegfegt un däm gringere Glied hörari Ehri ge,

²⁵ dmit im Leib (Ranze) kei Spaltig isch, sundern de Glieda in gliecha Art firenanda sorge.

²⁶ Un wenn ei Glied liedet, so liede alli Glieda mit, un wenn ei Glied globt wird, so fräie sich alli Glieda mit.

²⁷ Ihr aba sin d Leib (Ranze) Chrischti un jeda vu äich ä Glied.

²⁸ Un Gott het in dr Gmeinde igsetzt erschtens Aposchtel, zweitens Prophete, drittens Lehra, dann(dnoh) Wundatäta, dann(dnoh) Gabe, gsund z mache, z helfe, z leite un manchi Zungerede.

²⁹ Sind alli Aposchtel? Sind alli Prophete? Sind alli Lehra? Sind alli Wundatäta?

³⁰ Hän alli de Gabe, gsund z mache? schwätzä alli in Zunge? Känne alli üslege?

³¹ Schtrebe aba nohch d greßere Gabe! Und i(ich) will äich ä nohch bessere Wäg zeigä.