1. Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

2. Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.

3. Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.

4. Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

5. Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

6. Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.

7. Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

8. Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

9. Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

10. C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.

11. Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.

12. Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.

13. Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

14. Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

15. Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!

16. J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,

17. Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;

18. Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.

19. Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

20. Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

21. Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.

22. Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

1. Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

2. Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.

3. Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.

4. C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le Souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.

5. Si tu le peux, réponds-moi; résiste-moi en face, et tiens-toi bien.

6. Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

7. Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.

8. Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles:

9. Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.

10. Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;

11. Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.

12. Voici, en cela, tu n'as pas été juste, te répondrai-je; car Dieu est plus grand que l'homme.

13. Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.

14. Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

15. En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

16. Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

17. Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

18. Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

19. L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.

20. Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

21. Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.

22. Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.

23. S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,

24.

25. Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse.

26. Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.

27.

28.

29. Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,

30. Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

31. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.

32. Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire te justifier.

33. Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

1. Élihu reprit la parole, et dit:

2. Vous, sages, écoutez mes discours; et vous, savants, prêtez-moi l'oreille.

3. Car l'oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu'on doit manger.

4. Choisissons ensemble ce qui est juste; voyons, entre nous, ce qui est bon.

5.

6.

7. Y a-t-il un homme tel que Job, qui boit le blasphème comme l'eau,

8. Qui marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui va avec les hommes pervers?

9. Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

10. C'est pourquoi, vous qui avez de l'intelligence, écoutez-moi. Loin de Dieu la méchanceté! loin du Tout-Puissant l'injustice!

11. Il rend à l'homme selon ses oeuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

12. Certainement Dieu ne commet pas d'injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.

13. Qui lui a commis le soin de la terre? Qui lui a confié l'univers?

14. S'il ne pensait qu'à lui, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,

15. Toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.

16. Si donc tu as de l'intelligence, écoute cela; prête l'oreille au son de mes paroles.

17. Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

18.

19. Qui n'a point égard à la personne des grands, qui ne connaît pas le riche plus que le pauvre, car ils sont tous l'ouvrage de ses mains?

20. En un moment ils mourront; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme.

21. Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.

22. Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

23. Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.

24. Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d'autres à leur place,

25. Parce qu'il connaît leurs oeuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

26. Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,

27. Parce qu'ils se sont détournés de lui, et n'ont pas du tout pris garde à ses voies.

28. Ils ont fait monter jusqu'à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.

29. S'il donne le repos, qui est-ce qui le condamnera? S'il cache sa face, qui le regardera? soit qu'il s'agisse d'un peuple ou d'un particulier,

30. Pour que l'homme impie ne règne pas, pour qu'il ne soit pas en piège au peuple.

31.

32.

33. Est-ce donc d'après tes idées que le mal doit être puni? Car tu as montré du mécontentement. Ainsi, c'est à toi de décider, non à moi! Dis ce que tu sais.

34. Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m'aura écouté:

35. Job ne parle pas avec connaissance, et ses paroles sont sans intelligence.

36. Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!

37. Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.

1. Élihu reprit la parole, et dit:

2. As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

3. Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?

4. Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

5. Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

6. Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

7. Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

8. C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

9. On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,

10. Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

11. Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

12. Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l'orgueil des méchants.

13. Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

14. Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!

15. Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

16. Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans connaissance.

1. Élihu continua, et dit:

2. Attends un peu et je t'instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu.

3. Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur.

4. Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c'est un homme qui te parle d'une science parfaite.

5. Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne; il est puissant par la force de son intelligence.

6. Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait droit aux affligés.

7. Il ne détourne pas ses yeux des justes, il place ces justes avec les rois sur le trône; et il les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.

8. S'ils sont liés de chaînes, s'ils sont pris dans les liens de l'affliction,

9. Il leur fait connaître ce qu'ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.

10. Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l'iniquité.

11. S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie;

12. Mais s'ils ne l'écoutent pas, ils passent par l'épée, et ils expirent dans leur aveuglement.

13. Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.

14. Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s'éteint comme celle des débauchés.

15. Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.

16. Et toi-même, il te mettra hors de ta détresse, au large, loin de toute angoisse, et ta table sera dressée, couverte de graisse.

17. Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.

18. Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d'une abondante expiation.

19. Ferait-il cas de ta richesse? Il n'estimera ni l'or ni les moyens de l'opulence.

20. Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.

21. Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.

22. Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?

23. Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?

24. Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.

25. Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.

26. Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

27. Il attire les gouttes d'eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;

28. Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.

29. Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?

30. Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.

31. C'est ainsi qu'il juge les peuples, et qu'il donne la nourriture en abondance.

32. Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.

33. Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.

1. Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

2. Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

3. Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

4. Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

5. Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

6. Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

7. Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

8. Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

9. Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

10. Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

11. Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

12. Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

13. Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

14. Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

15. Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

16. Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

17. Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

18. As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

19. Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

20. Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

21. Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

22. Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

23. Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

24. C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.

Você está lendo na edição APEE, La Bible de l'Épée, em Francês.
Este lívro compôe o Antigo Testamento, tem 42 capítulos, e 1068 versículos.