Jó 41

¹ ‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin, 2 Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

² Burnuna sazdan ip takabilir misin, 2 Kancayla çenesini delebilir misin?

³ Yalvarıp yakarır mı sana, 2 Tatlı tatlı konuşur mu?

⁴ Seninle antlaşma yapar mı, 2 Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁵ Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin, 2 Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁶ Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? 2 Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁷ Derisini zıpkınlarla, 2 Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁸ Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, 2 Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁹ Onu yakalamak için umutlanma, 2 Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

¹⁰ Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. 2 Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹¹ Kim benden hesap vermemi isteyebilir? 2 Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹² ‹‹Onun kolları, bacakları, 2 Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında 2 Konuşmadan edemeyeceğim.

¹³ Onun giysisinin önünü kim açabilir? 2 Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹⁴ Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, 2 Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁵ Sımsıkı kenetlenmiştir 2 Sırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁶ Öyle yakındır ki birbirine 2 Aralarından hava bile geçmez.

¹⁷ Birbirlerine geçmişler, 2 Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁸ Aksırması ışık saçar, 2 Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁹ Ağzından alevler fışkırır, 2 Kıvılcımlar saçılır.

²⁰ Kaynayan kazandan, 2 Yanan sazdan çıkan duman gibi 2 Burnundan duman tüter.

²¹ Soluğu kömürleri tutuşturur, 2 Alev çıkar ağzından.

²² Boynu güçlüdür, 2 Dehşet önü sıra gider.

²³ Etinin katmerleri birbirine yapışmış, 2 Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²⁴ Göğsü taş gibi serttir, 2 Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁵ Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, 2 Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁶ Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, 2 Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁷ Demir saman gibi gelir ona, 2 Tunç çürük odun gibi.

²⁸ Oklar onu kaçırmaz, 2 Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹ Anız sayılır onun için topuzlar, 2 Vınlayan palaya güler.

³⁰ Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, 2 Döven gibi uzanır çamura.

³¹ Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, 2 Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³² Ardında parlak bir iz bırakır, 2 İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³ Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, 2 Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴ Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, 2 Gururlu her varlığın kralı odur.››