João 11

¹ Or il y avoit un certain homme malade, appellé Lazare, de Bethanie, de la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.

² (Et Marie fut celle qui oignit d'oignement le Seigneur, et essuya les pieds d'icelui de ses cheveux: de laquelle le frere Lazare estoit malade.)

³ Ses soeurs donc envoyerent vers lui, disans, Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

⁴ Jesus ayant entendu [cela], dit, Cette maladie n'est point à la mort; mais pour la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

⁵ Or Jesus aimoit Marthe, et sa soeur, et Lazare.

⁶ Et apres avoir entendu qu'il estoit malade, il demeura deux jours au mesme lieu où il estoit.

⁷ Et apres cela il dit à ses disciples, Allons derechef en Judée.

⁸ Les disciples lui dirent, Maistre, les Juifs cherchoyent nagueres à te lapider, et tu y vas derechef?

⁹ Jesus respondit, N'y a-t'il pas douze heures au jour? Si quelqu'un chemine de jour, il ne bronche point: car il voit la lumiere de ce monde.

¹⁰ Mais si quelqu'un chemine de nuit, il bronche: car il n'y a point de lumiere avec lui.

¹¹ Il dit ces choses, et puis apres leur dit, Lazare nostre ami dort: mais j'y vais pour l'éveiller.

¹² Dont ses disciples lui dirent, Seigneur, s'il dort il sera gueri.

¹³ Or Jesus avoit dit [cela] de la mort d'icelui: mais ils pensoyent qu'il parlast du dormir du sommeil.

¹⁴ Jesus donc leur dit alors ouvertement, Lazare est mort.

¹⁵ Et je suis joyeux pour l'amour de vous, que je n'y estois point, afin que vous croyïez: mais allons vers lui.

¹⁶ Alors Thomas appellé Didyme, dit à ses condisciples, Allons y aussi, afin que nous mourrions avec lui.

¹⁷ Jesus donc estant venu, le trouva qu'il estoit déja depuis quatre jours au sepulcre.

¹⁸ (Or Bethanie estoit prés de Jerusalem environ quinze stades.)

¹⁹ Et plusieurs des Juifs estoyent venus vers Marthe et Marie, pour les consoler touchant leur frere.

²⁰ Quand donc Marthe ouït [dire] que Jesus venoit, elle alla au devant de lui: mais Marie se tenoit assise en la maison.

²¹ Marthe donc dit à Jesus, Seigneur si tu eusses esté ici, mon frere ne fust pas mort.

²² Mais aussi sçais-je maintenant que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

²³ Jesus lui dit, Ton frere ressuscitera.

²⁴ Marthe lui dit, Je sçais qu'il ressuscitera en la resurrection au dernier jour.

²⁵ Jesus lui dit, Je suis la resurrection et la vie: qui croit en moi, encore qu'il soit mort, il vivra:

²⁶ Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

²⁷ Elle lui dit, Ouï, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devoit venir au monde.

²⁸ Puis ayant dit cela, elle s'en alla, et appella Marie sa soeur en secret, disant, Le Maistre est ici, et t'appelle.

²⁹ Et aussi-tost qu'elle [l']eut entendu, elle se leva hastivement, et s'en vint vers lui.

³⁰ Or Jesus n'estoit point encore venu à la bourgade, mais il estoit au lieu où Marthe l'avoit rencontré.

³¹ Alors les Juifs qui estoyent avec elle en la maison, et la consoloyent, quand ils virent que Marie s'estoit levée si-tost, et qu'elle estoit sortie, la suivirent, disans, Elle s'en va au sepulcre, afin de pleurer là.

³² Quand donc Marie fut venuë là où estoit Jesus, l'ayant veu, elle se jetta à ses pieds, lui disant, Seigneur, si tu eusses esté ici, mon frere ne fust pas mort !

³³ Quand Jesus la vid pleurant, et les Juifs qui estoyent là venus avec elle, aussi pleurans, il fremit en son esprit, et s'emeut soi-mesme.

³⁴ Et dit, Où l'avez-vous mis? Ils lui [respon]dirent, Seigneur, vien et voi.

³⁵ Et Jesus pleura.

³⁶ Les Juifs donc dirent, Voyez comme il l'aimoit.

³⁷ Et quelques-uns d'entr'eux dirent, Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvoit-il pas faire aussi que cet homme ne mourust point?

³⁸ Alors Jesus fremissant derechef en soi-mesme, vint au sepulcre. (Or c'estoit une grotte: et il y avoit une pierre mise dessus.)

³⁹ Jesus dit, Levez la pierre. Mais Marthe, la soeur de celui qui estoit mort, lui dit, Seigneur, il put déja: car il est de quatre jours.

⁴⁰ Jesus lui dit, Ne t'ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

⁴¹ Ils leverent donc la pierre [de dessus le lieu] où gisoit le mort. Alors Jesus levant ses yeux en haut, dit, Pere, je te rends graces que tu m'as exaucé.

⁴² Or je sçavois bien que tu m'exauces toûjours: mais je l'ai dit à cause des troupes qui sont à l'entour, afin qu'elles croyent que c'est toi qui m'as envoyé.

⁴³ Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix, Lazare vien-t'en dehors.

⁴⁴ Alors sortit le mort, ayant les mains et les pieds liez de bandes: et son visage estoit enveloppé d'un couvrechef. Jesus leur dit, Desliez-le, et le laissez aller.

⁴⁵ Plusieurs donc des Juifs qui estoyent venus vers Marie, et avoyent veu les choses que Jesus avoit faites, creurent en lui.

⁴⁶ Mais quelques-uns d'entr'eux s'en allerent aux Pharisiens, et leur dirent les choses que Jesus avoit faites.

⁴⁷ Alors les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens assemblerent le conseil, et disoyent, Que faisons-nous? car cét-homme-ci fait beaucoup de signes.

⁴⁸ Si nous le laissons ainsi, chacun croira en lui: et les Romains viendront qui nous extermineront, et le lieu et la nation.

⁴⁹ Alors un certain d'entr'eux appellé Caïphe, qui estoit le souverain Sacrificateur de cette année-là, leur dit, Vous n'y entendez rien:

⁵⁰ Et ne considerez point qu'il nous est expedient qu'un homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne perisse point.

⁵¹ Or il ne dit point cela de par soi-mesme, mais lui estant le souverain Sacrificateur de cette année-la, prophetiza, que Jesus devoit mourir pour la nation:

⁵² Et non pas seulement pour la nation, mais aussi afin qu'il assemblast en un les enfans de Dieu qui estoyent dispersez.

⁵³ Depuis ce jour-là donc ils consulterent ensemble de le mettre à mort.

⁵⁴ C'est pourquoi Jesus ne cheminoit plus ouvertement entre les Juifs: mais il s'en alla de là en la contrée qui est prés du desert, en une ville appellée Ephraïm, et il conversoit là avec ses disciples.

⁵⁵ Or [le jour de] la Pasque des Juifs estoit prochain, et plusieurs de ces quartiers-là monterent à Jerusalem avant Pasque, afin qu'ils se purifiassent.

⁵⁶ Ils cherchoyent donc Jesus, et disoyent entr'eux estans au temple, Que vous semble? vous [semble]-t'il qu'il ne viendra point à la feste?

⁵⁷ Or les principaux Sacrificateurs, et les Pharisiens avoyent donné commandement, que si quelqu'un connoissoit où il estoit, il le declarast, afin qu'ils l'empoignassent.