1. Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag,

2. og Job tog til Orde og sagde:

3.

4. Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej Lyset frem!

5. Mulm og Mørke løse den ind, Tåge lægge sig over den, Formørkelser skræmme den!

6. Mørket tage den Nat, den høre ej hjemme blandt Årets Dage, den komme ikke i Måneders Tal!

7. Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!

8.

9. dens Morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på Lys, den skue ej Morgenrødens Øjenlåg,

10. fordi den ej lukked mig Moderlivets Døre og skjulte Kvide for mit Blik!

11. Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?

12. Hvorfor var der Knæ til at tage imod mig, hvorfor var der Bryster at die?

13. Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred

14. blandt Konger og Jordens Styrere, der bygged sig Gravpaladser,

15. blandt Fyrster, rige på Guld, som fyldte deres Huse med Sølv.

16. Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!

17. Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,

18. alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;

19. små og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.

20. Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv,

21. dem, som bier forgæves på Døden, graver derefter som efter Skatte,

22. som glæder sig til en Stenhøj, jubler, når de finder deres Grav

23. en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?

24. Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.

25. Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.

26. Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!

1. Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

2. Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

3. Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

4. dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.

5. Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

6. Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?

7. Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

8. Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.

9. For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.

10. Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

11. Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

12. Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

13. i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;

14. Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

15. et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

16. Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

17.

18. End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

19. endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

20. De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

1. Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?

2. Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.

3. Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;

4. hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;

5. sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.

6. Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,

7. men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

8. Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,

9. som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,

10. som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Marken

11. for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,

12. han, som krydser de kloges Tanker, så de ikke virker noget, der varer,

13. som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;

14. i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.

15. Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,

16. så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.

17. Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!

18. Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.

19. Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv går Ulykken uden om dig;

20. han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;

21. du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;

22. du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;

23. du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;

24. du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;

25. du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;

26. Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde.

27. Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!

4. Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Ånd inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

5. Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?

6. Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?

7. Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.

8. Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber

9. vilde d dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra,

10. så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.

11. Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være tålmodig?

12. Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?

13. Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.

14. Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.

15. Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,

16. de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,

17. men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

18. Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

19. Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,

20. men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!

21. Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!

22.

23.

24. Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

25. Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?

26. Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!

27. Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

28. Men vilde I nu dog se på mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?

29. Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!

30. Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?

1. Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.

2. Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,

3. så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

4.

5. Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.

6. Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.

7. Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!

8. Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.

9. Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,

10. han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted får ham aldrig at se igen.

11. Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

12. Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

13. Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

14. da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,

15. så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.

16. Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!

17. Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,

18. hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?

19. Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?

20. Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

21. Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig - og jeg er ikke mere!

1. Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2.

3. Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?

4. Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,

5. så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!

6. Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

7. din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.

8. Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!

9. Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

10. Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

11. Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?

12. Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

13. Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:

14. som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;

15. han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

16. I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

17. i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;

18.

19. Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

20. Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.

21. End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

22. dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

4. Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

5. Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,

6. ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

7. han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

8. han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

9. han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,

10. han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!

11. Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

12.

13. Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;

14. hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

15. Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

16. Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

17. han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,

18. ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

19. Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

20. Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

21. Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

22. Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

23. Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

24. Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

25. Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

26. gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

27.

28. må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

29. Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

30. Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,

31. du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

32. Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

33. vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!

34. Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

35. da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!

1. Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

2. sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

3. Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

4. Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

5. er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

6. siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

7. endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

8. Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

9. Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

10. Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

11. iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

12. Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

13. og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

14. Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

15. Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

16. Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

17. nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

18. Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

19. jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

20. Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

21. før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

1. Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde:

2.

3. Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?

4.

5. Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,

6. kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!

7. Har du loddet Bunden i Gud og nået den Almægtiges Grænse?

8. Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?

9. Den overgår Jorden i Vidde, er mere vidtstrakt end Havet.

10. Farer han frem og fængsler, stævner til Doms, hvem hindrer ham?

11. Han kender jo Løgnens Mænd, Uret ser han og agter derpå,

12. så tomhjernet Mand får Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.

13. Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,

14. hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,

15. ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,

16. ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

17. dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.

18. Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,

19. du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.

20. Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

4. Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

5. I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

6. I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

7. Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

8. se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

9. Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

10. han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

11. Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

12. Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

13. Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

14. Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

15. han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

16. Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

17. Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

18. han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

19. Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

20. han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

21. han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

22. han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

23. gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

24. han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

25. de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.

1. Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;

2. hvad I ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.

3. Men til den Almægtige vil jeg tale, med Gud er jeg sindet at gå i Rette,

4. mens I smører på med Løgn; usle Læger er I til Hobe.

5. Om I dog vilde tie stille, så kunde I regnes for vise!

6. Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!

7. Forsvarer I Gud med Uret, forsvarer I ham med Svig?

8. Vil I tage Parti for ham, vil I træde i Skranken for Gud?

9. Går det godt, når han ransager eder, kan I narre ham, som man narrer et Menneske?

10. Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.

11. Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?

12. Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.

13. Ti stille, at jeg kan tale, så overgå mig, hvad der vil!

14. Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd;

15. se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.

16. Det er i sig selv en Sejr for mig, thi en vanhellig vover sig ikke til ham!

17. Hør nu ret på mit Ord, lad mig tale for eders Ører!

18. Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!

19. Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!

20. Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig:

21. Din Hånd må du tage fra mig, din Rædsel skræmme mig ikke!

22. Så stævn mig, og jeg skal svare, eller jeg vil tale, og du skal svare!

23. Hvor stor er min Skyld og Synd? Lad mig vide min Brøde og Synd!

24. Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?

25. Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,

26. at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

27. lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!

28. Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,

1. Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

2. han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, står ikke fast.

3. Og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!

4. Ja, kunde der komme en ren af en uren! Nej, end ikke een!

5. Når hans Dages Tal er fastsat, hans Måneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig Grænse,

6. tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!

7. Thi for et Træ er der Håb: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;

8. ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:

9. lugter det Vand, får det nye Skud, skyder Grene som nyplantet Træ;

10. men dør en Mand, er det ude med ham, udånder Mennesket, hvor er han da?

11. Som Vand løber ud af Søen og Floden svinder og tørres,

12. så lægger Manden sig, rejser sig ikke, vågner ikke, før Himlen forgår, aldrig vækkes han af sin Søvn.

13. Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!

14. Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;

15. du skulde kalde - og jeg skulde svare længes imod dine Hænders Værk!

16. Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

17. forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.

18. Nej, ligesom Bjerget skrider og falder, som Klippen rokkes fra Grunden,

19. som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.

20. For evigt slår du ham ned, han går bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.

21. Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

22. ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.

1. Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

2.

3. for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?

4. Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

5. Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

6. Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

7. Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

8. Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

9. Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?

10. Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

11. Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

12. Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

13. Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

14. Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

15. End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,

16. hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

17. Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

18. hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,

19. dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

20. Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

21. Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

22. han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

23. udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

24. Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

25. Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

26. stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

27. Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

28. tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.

29. Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

30. han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

31. Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!

32. I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;

33. han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

34. Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

35. svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?

4. Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,

5. styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

6. Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

7. Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

8. at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

9. Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

10. de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

11. Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

12. Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

13. hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Galde på Jorden;

14. Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

15. Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;

16. mit Ansigt er rødt af Gråd, mine Øjenlåg hyllet i Mørke,

17. skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!

18. Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

19. Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;

20. gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,

21. at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

22. Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.

1. Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

2. visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

3. Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

4. Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

5. den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

6. Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

7. mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

8. retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

9. men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

10. Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

11. Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

12. Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

13. vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

14. Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

15. Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

16. Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?

1. Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2.

3. Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

4. Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5. Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6. Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7. hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

8. thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

9. Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10. Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

11. Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12. Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

13. Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14. han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15. i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

16. nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17. hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

18. man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19. i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20. de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21. Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

4. Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

5. Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

6. Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

7. Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

8. Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

9. han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

10. brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

11. hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

12. samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

13. Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

14. mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

15. mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

16. ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

17. ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

18. selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;

19. Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

20. Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

21. Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

22. Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

23. Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

24. med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!

25. Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.

26. Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

27. hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

28.

29. så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

1. Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde

2.

3. til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!

4. Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,

5. at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?

6. Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,

7.

8. Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;

9. Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.

10. Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.

11. Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.

12. Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,

13. sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,

14. så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

15. Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,

16. han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

17. han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;

18. han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.

19. Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.

20. Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;

21. ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;

22. midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.

23. For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.

24. Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;

25. en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

26. idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt.

27. Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.

28. Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.

29. Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo håne!

4. Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?

5. Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!

6. Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:

7. De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?

8. Deres Æt har de blivende hos sig, deres Afkom for deres Øjne;

9. deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;

10. ej springer deres Tyr forgæves, Koen kælver, den kaster ikke;

11. de slipper deres Drenge ud som Får, deres Børneflok boltrer sig ret;

12. de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;

13. de lever deres Dage i Lykke og synker med Fred i Dødsriget,

14.

15.

16. Er ej deres Lykke i deres Hånd og gudløses Råd ham fjernt?

17. Når går de gudløses Lampe ud og når kommer Ulykken over dem? Når deler han Loddet ud i sin Vrede,

18. så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?

19. Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,

20. lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!

21. Thi hvad bryder han sig siden om sit Hus, når hans Måneders Tal er udrundet?

22. Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?

23. En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:

24. hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;

25. med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;

26. de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!

27. Se, jeg kender så vel eders Tanker og de Rænker, I spinder imod mig,

28.

29. Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:

30. Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.

31. Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?

32. Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;

33. i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

34. Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar - kun Svig er tilbage!

1. Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

2.

3. Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

4. Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

5. Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

6. Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

7. gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

8. Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

9. Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

10. Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

11. Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

12. Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

13.

14.

15. Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

16. de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

17.

18. Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

19. De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

20. For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

21. Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

22. tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

23. Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

24. kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

25. så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

26. ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

27. Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

28. hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

29. thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

30. han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

4. Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

5. vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

6. Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

7. da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

8. Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

9. jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

10. Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

11. Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

12. fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

13. Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

14. Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

15. Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

16. Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

17. thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

1. Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider, hvi får de, som kender ham, ikke hans Dage at se?

2. De onde flytter Markskel, ranede Hjorde har de på Græs.

3. faderløses Æsel fører de bort, tager Enkens Okse som Borgen:

4. de trænger de fattige af Vejen. Landets arme må alle skjule sig.

5. Som vilde Æsler i Ørkenen går de ud til deres Gerning søgende efter Næring; Steppen er Brød for Børnene.

6. De høster på Marken om Natten, i Rigmandens Vingård sanker de efter.

7. Om Natten ligger de nøgne, uden Klæder, uden Tæppe i Hulden.

8. De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.

9. - Man river den faderløse fra Brystet, tager den armes Barn som Borgen.

10. Nøgne vandrer de, uden Klæder, sultne bærer de Neg;

11. mellem Murene presser de Olie. de træder Persen og tørster.

12. De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt.

13. Andre hører til Lysets Fjender, de kender ikke hans Veje og holder sig ej på hans Stier:

14. Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;

15.

16. I Mørke bryder de ind i Huse, de lukker sig inde om Dagen, thi ingen af dem vil vide af Lys.

17. For dem er Mørket Morgen, thide er kendt med Mørkets Rædsler.

18. Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke på Vejen til Vingården.

19. Som Tørke og Hede tager Snevand, så Dødsriget dem, der har syndet.

20. Han er glemt på sin Hjemstavns Torv, hans Storhed kommes ej mer i Hu, Uretten knækkes som Træet.

21. Han var ond mod den golde, der ikke fødte, mod Enken gjorde han ikke vel;

22. dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han står op og er ikke tryg på sit Liv,

23. han styrtes uden Håb og Støtte, og på hans Veje er idel Nød.

24. Hans Storhed er stakket, så er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.

25. Og hvis ikke - hvo gør mig til Løgner, hvo gør mine Ord til intet?

1. Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2.

3. Er der mon Tal på hans Skarer? Mod hvem står ikke hans Baghold op?

4. Hvor kan en Mand have Ret imod Gud, hvor kan en kvindefødt være ren?

5. Selv Månen er ikke klar i hans Øjne og Stjernerne ikke rene

6. endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!

1. Så tog Job til Orde og svarede:

2.

3. Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

4. Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

5. Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

6. blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække.

7. Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

8. Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

9. han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

10. han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

11. Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

12. med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

13. ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

14. Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

1. Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

2.

3. Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,

4. skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

5. Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.

6. Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.

7. Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!

8. Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?

9. Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?

10. Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?

11. Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;

12. se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?

13. Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:

14. Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;

15. de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.

16. Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler

17. han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;

18. han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;

19. han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;

20. Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;

21. løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

22. Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;

23. man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!

1. Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

2. Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

3. På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

4. man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

5. Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

6. i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

7. Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

8. den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

9. På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

10. i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

11. man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

12. Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

13. Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

14.

15. Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

16. den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

17. Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

18. Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

19. Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

20. Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

21. Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

22.

23. Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

24. thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

25. Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

26. da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

27. da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

1. Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

2. Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,

3. da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

4. som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,

5. da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,

6. da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,

7. da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde på Torvet.

8. Når Ungdommen så mig, gemte deo sig, Oldinge rejste sig op og stod,

9. Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,

10. Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

11. Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

12. Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;

13. den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

14. jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.

15. Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod;

16. jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;

17. den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

18.

19. min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;

20.

21. Mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav Råd;

22. ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;

23. de bied på mig som på Regn, spærred Munden op efter Vårregn.

24. Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

25. Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst.

1. Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

2. Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,

3. tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

4. og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.

5. Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

6. De bor i Kløfter, fulde af Rædsler, i Jordens og Klippernes Huler.

7. De brøler imellem Buske, i Tornekrat kommer de sammen,

8. en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.

9. Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

10. de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

11. Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.

12. Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig

13. min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

14. de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

15. Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

16. Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

17. Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

18. Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.

19. Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

20. Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;

21. grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

22. Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;

23. thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

24. Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?

25. Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

26. Jeg biede på Lykke, men Ulykke kom, jeg håbed på Lys, men Mørke kom;

27. ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;

28. trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

29. Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.

30. Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;

31. min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!

1. Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

2. hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

3. Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?

4. Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?

5. Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig

6. på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld

7. er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

8. da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

9. Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

10. så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

11. Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,

12. ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!

13. Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,

14. hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?

15. Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

16. Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

17. var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf

18. nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

19. Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe

20. visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.

21. Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,

22. så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

23. Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

24. Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,

25. var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

26. så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

27. og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd

28. også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

29. Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld

30. nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.

31.

32. nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

33. Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

34. af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!

35. Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!

36. Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

37. svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

38. Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

39. har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

40. så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.

1. Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

2. blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

3. og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

4. Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

5. men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

6. og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

7.

8. Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

9. de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

10. derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!

11. Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

12. jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.

13.

14. Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

15. De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

16. Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

17. Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!

18. Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

19. som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

20. tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

21. Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

22. thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!

1. Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

2. Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

3. mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

4. Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

5. Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

6. Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

7. Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

8. Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

9.

10. men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

11.

12. Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

13. Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

14. Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

15. I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

16. da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

17. for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

18. holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

19. Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

20. Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

21. hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

22. hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

23. Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

24.

25. da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

26. Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

27.

28.

29. Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

30. for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

31. Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

32. Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

33. hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!

1. Og Elihu tog til Orde og sagde:

2.

3. Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

4. lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

5.

6.

7. Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

8. søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

9.

10. Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

11. nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

12. Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

13. Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

14. Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

15. da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

16. Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

17. Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

18.

19. som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

20. Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

21. Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

22. der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

23. Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

24. han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

25. Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

26. for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

27. fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

28. så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

29. Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

30. for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

31.

32.

33. skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

34. Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

35.

36. Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

1. Og Elihu tog til Orde og sagde:

2.

3.

4. Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

5. Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

6. Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

7. Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

8. Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

9. Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

10.

11.

12. Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

13. til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

14. endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

15. Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

16. så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

1. Og videre sagde Elihu:

2. Bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg Ord til Forsvar for Gud.

3. Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret;

4. thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig.

5. Se, Gud forkaster det stive Sind,

6. den gudløse holder han ikke i Live; de arme lader han få deres Ret,

7. fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger på Tronen i Højhed.

8. Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,

9. så viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,

10. åbner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde.

11. Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.

12. Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.

13. Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;

14. i Ungdommen dør deres Sjæl, deres Liv får Mandsskøgers Lod.

15. Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.

16. Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.

17. Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.

18. Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild!

19. Kan vel dit Skrig gøre Ende på Nøden, eller det at du opbyder al din Kraft?

20. Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;

21. var dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.

22. Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han?

23.

24. Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!

25. Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.

26. Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke fides.

27. Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,

28. og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.

29. Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?

30. Se, han breder sin Tåge om sig og skjuler Havets Rødder;

31. Thi dermed nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod;

32. han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;

33. hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk.

1. Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!

2. Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!

3. Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;

4. efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke på Lyn, imedens hans Stemme høres.

5. Underfuldt lyder Guds Tordenrøst, han øver Vælde, vi fatter det ej.

6.

7. For alle Mennesker sætter han Segl, at de dødelige alle må kende hans Gerning.

8. De vilde Dyr søger Ly og holder sig i deres Huler:

9. Fra Kammeret kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde.

10. Ved Guds Ånde bliver der Is, Vandfladen lægges i Fængsel.

11. Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys;

12. det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide Jord,

13. hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.

14. Job du må lytte hertil, træd frem og mærk dig Guds Underværker!

15. Fatter du, hvorledes Gud kan magte dem og lade Lys stråle frem fra sin Sky?

16. Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?

17. Du, hvis Klæder ophedes, når Jorden døser ved Søndenvind?

18. Hvælver du Himlen sammen med ham, fast som det støbte Spejl?

19. Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi få frem for Mørke.

20. Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling?

21. Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,

22. fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,

23. og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig på Retfærd bøjer han ikke Retten;

24. derfor frygter Mennesker ham, men af selv kloge ænser han ingen.

Significados: Elifaz, Dom.

Você está lendo na edição DANISH, Danish, em Dinamarquês.
Este lívro compôe o Antigo Testamento, tem 42 capítulos, e 1066 versículos.