Jó 14

¹ l'homme, né de la femme, qui a la vie courte, mais des tourments à satiété.

² Pareil à la fleur, il éclôt puis se fane, il fuit comme l'ombre sans arrêt.

³ Et sur cet être tu gardes les yeux ouverts, tu l'amènes en jugement devant toi!

⁴ Mais qui donc extraira le pur de l'impur? Personne!

⁵ Puisque ses jours sont comptés, que le nombre de ses mois dépend de toi, que tu lui fixes un terme infranchissable,

⁶ détourne de lui tes yeux et laisse-le, tel un mercenaire, finir sa journée.

⁷ L'arbre conserve un espoir, une fois coupé, il peut renaître encore et ses rejetons continuent de pousser.

⁸ Même avec des racines qui ont vieilli en terre et une souche qui périt dans le sol,

⁹ dès qu'il flaire l'eau, il bourgeonne et se fait une ramure comme un jeune plant.

¹⁰ Mais l'homme, s'il meurt, reste inerte; quand un humain expire, où donc est-il?

¹¹ Les eaux de la mer pourront disparaître, les fleuves tarir et se dessécher:

¹² l'homme une fois couché ne se relèvera pas, les cieux s'useront avant qu'il ne s'éveille, ou ne soit réveillé de son sommeil.

¹³ Oh! Si tu m'abritais dans le shéol, si tu m'y cachais, tant que dure ta colère, si tu me fixais un délai, pour te souvenir ensuite de moi:

¹⁴ car, une fois mort, peut-on revivre? — tous les jours de mon service j'attendrais, jusqu'à ce que vienne ma relève.

¹⁵ Tu appellerais et je te répondrais; tu voudrais revoir l'oeuvre de tes mains.

¹⁶ Tandis que maintenant tu comptes tous mes pas, tu n'épierais plus mon péché,

¹⁷ tu scellerais ma transgression dans un sachet et tu couvrirais ma faute.

¹⁸ Hélas! Comme une montagne finit par s'écrouler, le rocher par changer de place,

¹⁹ l'eau par user les pierres, l'averse par emporter les terres, ainsi, l'espoir de l'homme, tu l'anéantis.

²⁰ Tu le terrasses pour toujours et il s'en va; tu le défigures, puis tu le congédies.

²¹ Ses fils sont-ils honorés, il n'en sait rien; sont-ils méprisés, il ne s'en rend pas compte.

²² Il n'a de souffrance que pour son corps, il ne se lamente que sur lui-même.