1. Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:

2. Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,

3. da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

4. slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,

5. da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,

6. da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!

7. Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

8. da drog de unge sig unda ved synet av mig, og de gråhårede reiste sig og blev stående;

9. høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;

10. de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.

11. Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.

12. For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.

13. Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

14. Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.

15. Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte.

16. En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.

17. Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.

18. Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.

19. Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.

20. Min ære blir alltid ny, og min bue forynges i min hånd.

21. Mig hørte de på, de ventet og lyttet i taushet til mitt råd.

22. Når jeg hadde talt, tok de ikke til orde igjen, og min tale dryppet ned over dem.

23. De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.

24. Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.

25. Fikk jeg lyst til å gå til dem, da satt jeg der som høvding og tronte som en konge i sin krigerskare, lik en som trøster de sørgende.

1. Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder.

2. Hvad hjelp kunde jeg også ha av dem, de som har mistet all manndomskraft?

3. De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;

4. de plukker melde innunder buskene, og gyvelbuskens røtter er deres brød.

5. Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver.

6. I fryktelige kløfter må de bo, i huler i jord og berg.

7. Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig,

8. barn av dårer og æreløse folk, pisket ut av landet.

9. Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

10. De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;

11. for de har løst sine tøiler og ydmyket mig, og bislet har de kastet av for mine øine.

12. Ved min høire side reiser deres yngel sig; mine føtter støter de bort og legger sine ulykkesveier mot mig.

13. De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.

14. Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.

15. Redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.

16. Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.

17. Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.

18. Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.

19. Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.

20. Jeg skriker til dig, men du svarer mig ikke; jeg står der, og du bare ser på mig.

21. Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

22. Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;

23. for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.

24. Dog, rekker ikke mennesket ut sin hånd når alt synker i grus? Skriker han ikke om hjelp når han er kommet i ulykke?

25. Gråt jeg ikke selv over den som hadde hårde dager? Sørget ikke min sjel over den fattige?

26. For jeg ventet godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.

27. Mine innvoller koker og er ikke stille; trengsels dager er kommet over mig.

28. Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.

29. Jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser.

30. Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.

31. Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.

1. En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

2. Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

3. Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?

4. Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

5. Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik

6. - la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -

7. dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

8. gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!

9. Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,

10. gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne! / {* 2MO 11, 5.}

11. For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

12. det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.

13. Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?

14. Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

15. Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?

16. Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

17. Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?

18. Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne* ved hånden. / {* enken, JBS 31, 16.}

19. Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?

20. Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

21. Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

22. Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!

23. For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

24. Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?

25. Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

26. Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

27. blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}

28. Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.

29. Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?

30. Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

31. Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

32. Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

33. Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

34. fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?

35. Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift*, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! / {* mitt underskrevne innlegg i saken.}

36. Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

37. jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

38. Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

39. dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

40. gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

Você está lendo na edição DNB, Det Norsk Bibelselskap, em Norueguês.
Este lívro compôe o Antigo Testamento, tem 42 capítulos, e 1070 versículos.