2 Samuel

1. Elj√∂v√©nek pedig D√°vidhoz Hebronba Izr√°elnek minden nemzets√©gei, √©s sz√≥l√°nak ilyenk√©pen: √ćm√© mi a te csontodb√≥l √©s testedb√Ķl val√≥k vagyunk,

2. [Mert] ennekel√Ķtte is, mikor Saul uralkodott felett√ľnk, te vez√©relted ki s be Izr√°elt, √©s az √ör azt mondotta n√©ked: Te legelteted az √©n n√©pemet, az Izr√°elt, √©s te fejedelem leszel Izr√°el felett.

3. Elj√∂v√©nek az√©rt Izr√°elnek minden v√©nei a kir√°lyhoz Hebronba, √©s frigyet t√Ķn velek D√°vid kir√°ly Hebronban az √ör el√Ķtt, √©s kir√°lyly√° ken√©k D√°vidot Izr√°el felett.

4. Harmincz esztend√Ķs vala D√°vid, mikor uralkodni kezde, [√©s] negyven esztendeig uralkod√©k.

5. Hebronban uralkod√©k a J√ļda [nemzets√©g]√©n h√©t esztendeig √©s hat h√≥napig; √©s Jeruzs√°lemben uralkod√©k harminczh√°rom esztendeig az eg√©sz Izr√°el √©s J√ļda [nemzets√©g]ein.

6. Felm√©ne pedig a kir√°ly √©s az √Ķ n√©pe Jeruzs√°lembe a Jebuzeusok ellen, kik azt a f√∂ldet lakj√°k vala, √Ķk azonban azt mond√°k D√°vidnak: Nem j√∂ssz ide be, hanem a s√°nt√°k √©s vakok el√Ľznek t√©ged! [melylyel] azt jelent√©k: Nem j√Ķ ide be D√°vid.

7. Bevevé mindazáltal Dávid a Sion várát, és az [immár] a Dávid városa.

8. Mert azt mond√° D√°vid ama napon: Mindenki, a ki v√°gja a Jebuzeusokat, menjen fel a csatorn√°hoz [√©s v√°gja ott] a s√°nt√°kat √©s a vakokat, a kiket gy√Ľl√∂l a D√°vid lelke. Ez√©rt mondj√°k: Vak √©s s√°nta ne menjen be a h√°zba!

9. √Čs lakoz√©k D√°vid abban a v√°rban, √©s nevez√© azt D√°vid v√°ros√°nak; √©s meg√©p√≠t√© D√°vid k√∂r√∂sk√∂r√ľl, Mill√≥t√≥l fogva befel√©.

10. D√°vid pedig folytonosan emelked√©k √©s n√∂veked√©k, [mert ]az √ör, a Seregeknek Istene vala √Ķ vele.

11. K√∂veteket k√ľlde pedig Hir√°m, T√≠rusnak kir√°lya D√°vidhoz, √©s cz√©drusf√°kat is, √°csmestereket √©s k√Ķm√≠veseket, √©s √©p√≠t√©nek h√°zat D√°vidnak.

12. √Čs bel√°tta D√°vid, hogy az √ör meger√Ķs√≠tette √Ķt az Izr√°el felett val√≥ kir√°lys√°g√°ban, √©s hogy felmagasztalta az √Ķ kir√°lys√°g√°t az √Ķ n√©p√©√©rt, Izr√°el√©rt.

13. V√Ķn pedig m√©g mag√°nak D√°vid √°gyasokat, √©s feles√©geket Jeruzs√°lemb√Ķl, minekut√°na Hebronb√≥l oda ment; √©s l√Ķnek m√©g D√°vidnak fiai √©s le√°nyai.

14. √Čs ezek a nevei azoknak, a kik Jeruzs√°lemben sz√ľlettek: Sammua, S√≥b√°b, N√°t√°n, Salamon,

15. Ibhár, Elisua, Néfeg, Jáfia,

16. Elisáma, Eljada és Elifélet.

17. Mikor pedig a Filiszteusok meghallott√°k, hogy kir√°lyly√° kent√©k D√°vidot az Izr√°elen; felkel√©nek mind a Filiszteusok, hogy D√°vidot megkeress√©k; melyet meg√©rtv√©n D√°vid, al√°m√©ne az er√Ķss√©gbe.

18. A Filiszteusok pedig elérkezének és elszéledének a Réfaim völgyében.

19. Megk√©rd√© az√©rt D√°vid az Urat ilyen sz√≥val: Elmenjek-√© a Filiszteusok ellen? Kezembe adod-√© √Ķket? Felele az √ör D√°vidnak: Menj el, mert k√©ts√©g n√©lk√ľl kezedbe adom a Filiszteusokat.

20. El√©rkez√©k az√©rt D√°vid Ba√°l Per√°zimba, √©s megver√© ott √Ķket D√°vid, √©s monda: Sz√©tsz√≥rta az √ör ellens√©gimet el√Ķttem, mint a v√≠z szokott eloszlani; az√©rt nevez√© azt a helyet Ba√°l Per√°zimnak.

21. √Čs ott hagy√°k az √Ķ b√°lv√°nyaikat, melyeket felszed√©nek D√°vid √©s az √Ķ szolg√°i.

22. Azután ismét feljövének a Filiszteusok, és elszéledének a Réfaim völgyében.

23. Megk√©rd√© az√©rt D√°vid az Urat, ki ezt felel√©: Ne menj [most] re√°jok; [hanem] ker√ľlj a h√°tuk m√∂g√© √©s a szederf√°k ellen√©ben t√°madd meg √Ķket.

24. √Čs mikor a szederf√°k tetej√©n indul√°snak zaj√°t fogod hallani, akkor indulj meg, mert akkor kimegy te el√Ķtted az √ör, hogy megverje a Filiszteusok t√°bor√°t.

25. √Čs √ļgy cseleked√©k D√°vid, a mint megparancsolta vala n√©ki az √ör: √©s v√°gta a Filiszteusokat Gibe√°t√≥l fogva, mind [addig,] m√≠g G√©zerbe menn√©l.

1. √Ėsszegy√Ľjt√© ezek ut√°n D√°vid az eg√©sz Izr√°elnek sz√≠n√©t, harmincezer [embert.

2. √Čs felkelv√©n, elm√©ne D√°vid az eg√©sz n√©ppel egy√ľtt, mely vele vala, J√ļd√°nak [v√°ros√°ba], Bahal√°ba, hogy elhozza onn√©t az Isten l√°d√°j√°t, mely N√©vr√Ķl, a Seregek Ur√°nak nev√©r√Ķl neveztetik, ki √ľl a K√©rubok k√∂z√∂tt.

3. √Čs tev√©k az Isten l√°d√°j√°t √ļj szek√©rre, √©s elhoz√°k azt Abin√°d√°bnak h√°z√°t√≥l, mely vala a dombon, √©s Uzza √©s Ahi√≥, Abin√°d√°b fiai vezetik az √ļj szekeret.

4. Elviv√©k az√©rt azt az Abin√°d√°b h√°z√°b√≥l, mely a dombon vala, az Isten l√°d√°j√°val, √©s Ahi√≥ a l√°da el√Ķtt megyen.

5. D√°vid pedig √©s az eg√©sz Izr√°el n√©pe √∂rvendeznek vala az √ör el√Ķtt, jegenyef√°b√≥l val√≥ minden [szersz√°mokkal,] heged√Ľkkel, lantokkal, dobokkal, s√≠pokkal √©s czimbalmokkal.

6. √Čs mikor N√°konnak sz√©r√Ľj√©re jut√°nak, kiny√ļjt√° Uzza [az √Ķ kez√©t] az Isten l√°d√°j√°ra, √©s megtart√° [azt;] mert az √∂kr√∂k f√©lremozd√≠tott√°k vala.

7. Ennekok√°√©rt felgerjede az √ör haragja Uzza ellen, √©s meg√∂l√© ott √Ķt az Isten vakmer√Ķs√©g√©√©rt: √©s meghala ott az Isten l√°d√°ja mellett.

8. √Čs bosszankod√©k D√°vid, hogy az √ör ilyen roml√°ssal rontotta meg Uzz√°t, √©s nevez√© azt a helyet P√©res Uzz√°nak, mind e mai napig.

9. Megf√©leml√©k az√©rt D√°vid azon a napon az √ört√≥l, √©s monda: Hogyan j√Ķjj√∂n az √ör l√°d√°ja √©n hozz√°m?

10. √Čs nem akar√° D√°vid mag√°hoz vinni az √örnak l√°d√°j√°t D√°vidnak v√°ros√°ba, hanem let√©tet√© azt D√°vid a Gitteus Obed Edom h√°z√°n√°l.

11. √Čs l√Ķn az √örnak l√°d√°ja a Gitteus Obed Edom h√°z√°n√°l h√°rom h√≥napig, √©s meg√°ld√° az √ör Obed Edomot √©s eg√©sz h√°zn√©p√©t.

12. √Čs megmond√°k D√°vid kir√°lynak ilyen sz√≥val: Meg√°ldotta az √ör az Obed Edom h√°z√°t √©s minden√©t, a mije van, az Isten l√°d√°j√°√©rt. √Čs elmenv√©n D√°vid, elviv√© az Isten l√°d√°j√°t az Obed Edom h√°z√°t√≥l D√°vid v√°ros√°ba v√≠gass√°ggal.

13. Mikor pedig [azok,] a kik az √ör l√°d√°j√°t vitt√©k, hat l√©p√©st mentek, √°ldoz√©k [ott egy] √∂kr√∂t √©s h√≠zott borj√ļt.

14. D√°vid pedig teljes erej√©b√Ķl t√°nczol vala az √ör el√Ķtt, √©s gyolcs ef√≥dot √∂vedzett mag√°ra D√°vid.

15. Dávid azért és Izráelnek egész háza felvivék az Úr ládáját énekléssel és trombitaszóval.

16. L√Ķn pedig, hogy mikor az √ör l√°d√°ja D√°vid v√°ros√°ba √©rt, Mik√°l, Saulnak le√°nya kin√©z vala az ablakon, √©s l√°tv√°n, hogy D√°vid kir√°ly ugr√°l √©s t√°nczol az √ör el√Ķtt, meg√ļt√°l√° √Ķt sz√≠v√©ben.

17. Mikor pedig bevitt√©k az √ör l√°d√°j√°t, √©s elhelyez√©k azt az √Ķ hely√©re a s√°tornak k√∂zep√©re, melyet sz√°m√°ra D√°vid fel√°ll√≠ttatott: akkor √°ldozott D√°vid eg√©szen √©g√Ķ√°ldozatokat √©s h√°laad√≥ √°ldozatokat, az √ör el√Ķtt.

18. Mikor pedig elv√©gezte D√°vid az eg√©szen √©g√Ķ√°ldozatot, √©s a h√°laad√≥ √°ldozatot, meg√°ld√° a n√©pet a Seregek Ur√°nak nev√©ben.

19. √Čs osztogattata D√°vid mind az eg√©sz n√©pnek, Izr√°el eg√©sz sereg√©nek, f√©rfiaknak √©s asszonyoknak, mindenkinek egy-egy lep√©nyt, egy-egy darab h√ļst, √©s egy-egy kal√°csot; √©s elm√©ne mind az eg√©sz n√©p, kiki az √Ķ h√°z√°hoz.

20. Mikor pedig D√°vid hazament, hogy meg√°ldja az √Ķ h√°zn√©p√©t [is:] kij√∂ve Mik√°l, a Saul le√°nya D√°vid eleibe, √©s monda: Mily dics√Ķs√©ges vala ma Izr√°el kir√°lya, ki az √Ķ szolg√°inak szolg√°l√≥i el√Ķtt felfoszt√≥zott vala ma, mint a hogy egy esztelen szokott felfoszt√≥zni!

21. √Čs monda D√°vid Mik√°lnak: Az √ör el√Ķtt, ki ink√°bb engem v√°lasztott, mint aty√°dat √©s az √Ķ eg√©sz h√°zan√©p√©t, hogy az √ör n√©p√©nek, Izr√°elnek fejedelme legyek, igen, az √ör el√Ķtt √∂rvendez√©m.

22. S√Ķt min√©l ink√°bb megal√°zom magamat √©s min√©l al√°bbval√≥ leszek a magam szemei el√Ķtt: ann√°l dics√©retrem√©lt√≥bb leszek a szolg√°l√≥k el√Ķtt, a kikr√Ķl te sz√≥lasz.

23. Ennekok√°√©rt Mik√°lnak, Saul le√°ny√°nak nem l√Ķn soha gyermeke az √Ķ hal√°l√°nak napj√°ig.

1. L√Ķn pedig, hogy mikor a kir√°ly az √Ķ palot√°j√°ban √ľle, √©s az √ör mindenfel√Ķl b√©kess√©get adott n√©ki minden ellens√©geit√Ķl,

2. Monda a kir√°ly N√°t√°n pr√≥f√©t√°nak: √ćm√© l√°ssad, √©n cz√©drus[f√°b√≥l] [csin√°lt] palot√°ban lakom, az Istennek l√°d√°ja pedig a k√°rpitok k√∂z√∂tt van.

3. √Čs monda N√°t√°n a kir√°lynak: Eredj, s valami a te sz√≠vedben van, vidd v√©ghez, mert az √ör veled van.

4. Azonban l√Ķn az √ör szava N√°t√°nhoz azon √©jjel, mondv√°n:

5. Menj el, és mondd meg az én szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja az Úr: Házat akarsz-é nékem építeni, hogy abban lakjam?

6. Mert √©n nem laktam h√°zban att√≥l a napt√≥l fogva, hogy kihoztam Izr√°el fiait √Čgyiptomb√≥l, mind e mai napig, hanem sz√ľntelen s√°torban √©s hajl√©kban j√°rtam.

7. Valahol csak jártam Izráel fiai között, avagy szólottam-é csak egy szót is Izráel valamelyik nemzetségének, a kinek parancsoltam, hogy legeltesse az én népemet Izráelt, mondván: Miért nem építettetek nékem czédrusfából való házat?

8. Most az√©rt ezt mondd meg az √©n szolg√°mnak, D√°vidnak: Ezt mondja a Seregeknek Ura: √Čn hoztalak ki t√©ged a kunyh√≥b√≥l, a juhok m√∂g√ľl, hogy l√©gy fejedelem az √©n n√©pem felett, az Izr√°el felett;

9. √Čs veled voltam minden√ľtt, valahov√° ment√©l, √©s kiirtottam minden ellens√©geidet el√Ķtted; √©s nagy h√≠rnevet szerzettem n√©ked, mint a nagyoknak h√≠rneve, a kik e f√∂ld√∂n vannak.

10. Helyet is szerz√©k az √©n n√©pemnek Izr√°elnek, √©s [ott] elpl√°nt√°l√°m √Ķt, √©s lakoz√©k az √Ķ hely√©ben, √©s t√∂bb√© hely√©b√Ķl ki nem mozd√≠ttatik, √©s nem fogj√°k t√∂bb√© az √°lnoks√°gnak fiai nyomorgatni √Ķt, mint annakel√Ķtte,

11. Att√≥l a napt√≥l fogva, hogy b√≠r√°kat rendeltem az √©n n√©pem az Izr√°el felett. B√©kess√©get szereztem teh√°t n√©ked minden ellens√©geidt√Ķl. √Čs megmondotta n√©ked az √ör, hogy h√°zat csin√°l n√©ked az √ör.

12. Mikor pedig a te napjaid betelnek, √©s elaluszol a te aty√°iddal, felt√°masztom ut√°nad a te magodat, mely √°gy√©kodb√≥l sz√°rmazik, √©s meger√Ķs√≠tem az √Ķ kir√°lys√°g√°t:

13. Az fog h√°zat √©p√≠teni az √©n nevemnek, √©s meger√Ķs√≠tem az √Ķ kir√°lys√°g√°nak tr√≥nj√°t mind√∂r√∂kk√©.

14. √Čn leszek n√©ki atyja, √©s √Ķ l√©szen n√©kem fiam, a ki mikor gonoszul cselekszik, megfeny√≠tem √Ķt emberi veszsz√Ķvel √©s emberek fiainak b√ľntet√©s√©vel;

15. Mindaz√°ltal irgalmass√°gomat nem vonom meg t√Ķle, mik√©pen megvon√°m Sault√≥l, a kit kiv√°g√©k el√Ķtted.

16. √Čs √°lland√≥ l√©szen a te h√°zad, √©s a te orsz√°god mind√∂r√∂kk√© ti√©d l√©szen, [√©s] a te tr√≥nod er√Ķs l√©szen mind√∂r√∂kk√©.

17. Mind e beszéd szerint, és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.

18. Bemenv√©n az√©rt D√°vid kir√°ly, leborula az √ör el√Ķtt, √©s monda: Micsoda vagyok √©n, Uram Isten! √©s micsoda az √©n h√°zam n√©pe, hogy engem ennyire el√Ķvitt√©l?

19. √Čs ez m√©g csek√©lynek tetszett n√©ked, Uram Isten! hanem √≠m√© sz√≥lasz a te szolg√°dnak h√°za fel√Ķl messze id√Ķre val√≥kat; √©s ez t√∂rv√©ny az emberre n√©zve, Uram Isten!

20. De mi sz√ľks√©g D√°vidnak t√∂bbet sz√≥lani n√©ked, holott te j√≥l ismered, Uram Isten, a te szolg√°dat?

21. A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.

22. Ennekok√°√©rt felmagasztaltatt√°l, Uram Isten: mert senki sincs olyan, mint te, √©s rajtad kiv√ľl nincsen Isten, mind a szerint, a mint hallottuk a mi f√ľleinkkel.

23. Mert melyik n√©p olyan, mint a te n√©ped, az Izr√°el, mely√©rt elment volna az Isten, hogy megv√°ltsa mag√°nak val√≥ n√©p√ľl, √©s mag√°nak nevet szerezzen, √©s √©rettetek oly nagyokat cselekedj√©k √©s orsz√°god√©rt oly csud√°latos dolgokat n√©ped el√Ķtt, melyet megszabad√≠tott√°l √Čgyiptomb√≥l, a pog√°nyokt√≥l √©s isteneikt√Ķl.

24. Mert meger√Ķs√≠tetted magadnak a te n√©pedet, az Izr√°elt, n√©ped√ľl mind√∂r√∂kk√©; √©s te volt√°l, Uram, n√©kik Isten√∂k.

25. Most annakok√°√©rt, Uram Isten, a mit sz√≥lt√°l a te szolg√°d fel√Ķl, √©s az √Ķ h√°za fel√Ķl, teljes√≠tsd be mind√∂r√∂kk√©; √©s cselekedj√©l √ļgy, a mint sz√≥lott√°l;

26. Hogy felmagasztaltass√©k a te neved mind√∂r√∂kk√©, ilyen sz√≥kkal: A Seregeknek Ura az Izr√°elnek Istene, √©s D√°vidnak, a te szolg√°dnak h√°za legyen √°lland√≥ te el√Ķtted!

27. Mert megjelentetted a te szolg√°dnak f√ľl√©be, √≥h Seregeknek Ura √©s Izr√°elnek Istene, ezt mondv√°n: H√°zat √©p√≠tek n√©ked. Ez√©rt k√©sztet√© szolg√°dat az √Ķ sz√≠ve, hogy ilyen k√∂ny√∂rg√©ssel k√∂ny√∂r√∂gj√∂n hozz√°d.

28. Most az√©rt, √≥h Uram Isten, (mert te vagy az Isten, √©s a te besz√©ded igazs√°g, √©s te mondottad ezt a j√≥t a te szolg√°d fel√Ķl),

29. Legyen a te j√≥akaratodnak √°ld√°sa a te szolg√°dnak h√°z√°n, hogy legyen el√Ķtted mind√∂r√∂kk√©; mert te sz√≥lott√°l, Uram Isten, az√©rt a te √°ld√°soddal √°ldass√©k meg a te szolg√°dnak h√°za mind√∂r√∂kk√©.

1. Ezek ut√°n megver√© D√°vid a Filiszteusokat, √©s megal√°z√° √Ķket: √©s elfoglal√° D√°vid a Filiszteusok kez√©b√Ķl M√©teg Amm√°t.

2. √Čs megver√© a Mo√°bit√°kat [is, ]√©s k√∂t√©llel m√©r√© meg √Ķket, lefektetv√©n √Ķket a f√∂ldre; k√©t k√∂t√©llel m√©r√© azokat, a kik meg√∂lend√Ķk, √©s egy teljes k√∂t√©llel azokat, a kik √©letben hagyand√≥k val√°nak; √©s a Mo√°bit√°k D√°vidnak ad√≥fizet√Ķ szolg√°i l√Ķnek.

3. Megveré Dávid Hadadézert is, Réhóbnak fiát, Czóbának királyát, mikor elméne, hogy hatalmát kiterjessze [az Eufrátes] folyó vizéig.

4. √Čs foglyul ejtett D√°vid k√∂z√ľl√∂k ezer √©s h√©tsz√°z lovagot, √©s h√ļszezer gyalog embert; √©s inaikat elvagdaltat√° D√°vid minden szekeres [lovak]nak √©s [csak] sz√°z szek√©rbe [val√≥t] hagyott meg k√∂z√ľl√∂k.

5. Elj√∂v√©nek pedig a Siriabeliek Damaskusb√≥l, hogy megseg√≠ts√©k Hadad√©zert, Cz√≥b√°nak kir√°ly√°t; √©s lev√°ga D√°vid a Siriabeliek k√∂z√ľl huszonk√©tezer f√©rfit.

6. √Čs helyeze D√°vid √°lland√≥ sereget a damaskusi Siri√°ba; √©s a Siriabeliek D√°vidnak ad√≥fizet√Ķ szolg√°i lettek. √Čs megoltalmaz√° az √ör D√°vidot valahov√° megyen vala.

7. √Čs elvev√© D√°vid az arany paizsokat is, melyek Hadad√©zer szolg√°in val√°nak, √©s beviv√© azokat Jeruzs√°lembe.

8. Hoza annakfelette Dávid király a Hadadézer városaiból, Bétákhból és Berótaiból felette igen sok rezet.

9. Mikor pedig meghallá Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek minden seregeit;

10. K√ľld√© T√≥i J√≥r√°mot, az √Ķ fi√°t D√°vid kir√°lyhoz, hogy b√©kess√©gesen k√∂sz√∂ntse √Ķt, √©s √°ldja, hogy harczolt Hadad√©zer ellen √©s megverte √Ķt (mert Hadad√©zer T√≥ival is hadakozik vala). √Čs a [T√≥i fia] kez√©ben aranyb√≥l, ez√ľstb√Ķl √©s r√©zb√Ķl val√≥ ed√©nyek val√°nak,

11. Melyeket D√°vid kir√°ly az √örnak szentele, azzal az ez√ľsttel √©s aranynyal egy√ľtt, a melyet [az √örnak] szentele mind ama n√©pekt√Ķl, a kiket megh√≥doltatott;

12. A Siriabeliekt√Ķl, Mo√°bit√°kt√≥l, az Ammon fiait√≥l, a Filiszteusokt√≥l, az Am√°lekit√°kt√≥l √©s a R√©h√≥b fi√°t√≥l, Hadad√©zert√Ķl, Cz√≥b√°nak kir√°ly√°t√≥l nyert pr√©d√°b√≥l.

13. √Čs h√≠rnevet szerze D√°vid, a mikor visszat√©rt, miut√°n a Siriabelieket leverte a s√≥s v√∂lgyben, tizennyolczezeret.

14. Az Idumeusok k√∂z√© is √°lland√≥ sereget rendele, eg√©sz Idume√°ba √°lland√≥ sereget rendele, √©s az Idumeusok mind D√°vid szolg√°i lettek. √Čs megoltalmaz√° az √ör D√°vidot, valahov√° megyen vala.

15. Uralkodék azért Dávid az egész Izráelen, és szolgáltat vala Dávid az egész nép között ítéletet és igazságot.

16. F√Ķvez√©re volt Jo√°b, S√©ruj√°nak fia, J√≥saf√°t pedig, Ahiludnak fia, eml√©k√≠r√≥ vala.

17. Sádók pedig, Akhitóbnak fia, és Akhimélek, Abjátárnak fia papok valának, és Sérája íródeák.

18. Ben√°ja J√©h√≥jad√°nak fia, a Kereteusok √©s Peleteusok [el√Ķlj√°r√≥ja,] a D√°vid fiai pedig f√Ķk val√°nak.

1. Monda pedig D√°vid: Maradt-√© m√©g valaki a Saul h√°zan√©pe k√∂z√ľl, hogy irgalmass√°got cselekedjem √Ķ vele Jonath√°n√©rt?

2. [Vala] pedig Saul h√°z√°b√≥l egy szolga, kinek neve vala Siba, kit D√°vidhoz sz√≥l√≠t√°nak, √©s monda a kir√°ly n√©ki: Te vagy-√© Siba? Felele: [√Čn vagyok] a te szolg√°d.

3. Akkor monda a kir√°ly: Maradt-√© m√©g valaki a Saul h√°zan√©pe k√∂z√ľl, hogy cselekedjem vele az Isten irgalmass√°g√°t? Felele Siba a kir√°lynak: Van m√©g Jonath√°nnak egy fia, ki mind a k√©t l√°b√°ra s√°nta.

4. Monda n√©ki a kir√°ly: Hol van? √Čs monda Siba a kir√°lynak: √ćm√© az Ammiel fi√°nak, M√°kirnak h√°z√°ban van L√≥-Deb√°rban.

5. Akkor elk√ľlde D√°vid kir√°ly, √©s elhozat√° √Ķt a M√°kirnak, az Ammiel fi√°nak h√°z√°b√≥l L√≥-Deb√°rb√≥l.

6. √Čs mikor meg√©rkezett D√°vidhoz M√©fib√≥set, Jonath√°nnak a Saul fi√°nak fia, arczczal leborula, √©s tisztess√©get t√Ķn n√©ki; √©s monda D√°vid: M√©fib√≥set! ki felele: √ćmhol a te szolg√°d.

7. Monda n√©ki D√°vid: Ne f√©lj; mert k√©ts√©g n√©lk√ľl irgalmass√°got cselekeszem veled Jonath√°n√©rt, a te aty√°d√©rt; √©s visszaadom n√©ked Saulnak, a te [nagy]aty√°dnak minden majors√°g√°t, √©s n√©ked mindenkor asztalomn√°l lesz √©teled.

8. Akkor fejet hajta [M√©fib√≥set,] √©s monda: Micsoda a te szolg√°d, hogy a holt ebre re√° tekintett√©l, minem√Ľ √©n vagyok?

9. Szólítá azután a király Sibát, Saulnak szolgáját, és monda néki: Valamije volt Saulnak és egész háznépének, mindazokat a te urad fiának adtam.

10. A majors√°gnak az√©rt te viseljed gondj√°t, √©s a te fiaid √©s szolg√°id, √©s beszolg√°ltassad, hogy legyen a te urad fi√°nak kenyere, melylyel √©ljen. M√©fib√≥set pedig, a te uradnak fia, az √©n asztalomn√°l eszik mindenkor. Vala pedig Sib√°nak tizen√∂t fia √©s h√ļsz szolg√°ja.

11. Felele Siba a kir√°lynak: Valamit az √©n uram, a kir√°ly parancsol [n√©kem], szolg√°j√°nak, a k√©pen cselekeszik a te szolg√°d. √Čs M√©fib√≥set az √©n asztalomn√°l eszik, mint a kir√°ly fiainak egyike.

12. Vala pedig Méfibósetnek egy fiacskája, kinek neve Mika vala; a Siba házában lakozók pedig mindnyájan Méfibóset szolgái [valának.]

13. M√©fib√≥set teh√°t Jeruzs√°lemben lakoz√©k, mert mindenkor a kir√°ly asztal√°n√°l eszik vala; √©s √Ķ mind a k√©t l√°b√°ra s√°nta vala.

1. L√Ķn pedig azut√°n, meghala az Ammon fiainak kir√°lya, √©s uralkod√©k helyette H√°non, az √Ķ fia.

2. √Čs monda D√°vid: Irgalmass√°got teszek H√°nonnal, N√°h√°s fi√°val, mik√©pen az √Ķ atyja is velem irgalmass√°got tett; √©s hozz√° k√ľlde D√°vid, hogy vigasztalja √Ķt szolg√°i √°ltal atyja [hal√°la] fel√Ķl. Mikor D√°vid szolg√°i Ammon fiainak f√∂ld√©re √©rkez√©nek:

3. Mond√°nak az Ammon fiainak vez√©rei H√°nonnak, az √Ķ uroknak: Vajjon becs√ľli-√© D√°vid ezzel el√Ķtted a te aty√°dat, hogy hozz√°d vigasztal√≥kat k√ľld√∂tt? Vajjon D√°vid nem ink√°bb az√©rt k√ľld√∂tte-√© hozz√°d szolg√°it, hogy a v√°rost megszeml√©lj√©k √©s kik√©mlelj√©k √©s teljesen elpuszt√≠ts√°k.

4. Elfogat√° az√©rt H√°non a D√°vid szolg√°it, √©s szak√°loknak fel√©t lenyirat√°, √©s ruh√°ikat f√©lben elmetszet√© az alfelekig, √©s elbocs√°t√° √Ķket.

5. A mint ezt D√°vidnak h√≠r√ľl hozt√°k, eleikbe k√ľlde, (mert ezek az emberek igen meggyal√°ztattak) √©s ezt izen√© a kir√°ly: Maradjatok Jerikh√≥ban mindaddig, m√≠g megnevekedik szak√°lotok; √©s [√ļgy] j√Ķjjetek haza.

6. L√°tv√°n pedig az Ammon fiai, hogy gy√Ľl√∂ltekk√© lettek D√°vid el√Ķtt, k√∂vetet k√ľld√©nek az Ammon fiai, √©s felfogad√°k Siri√°ban a B√©th-R√©h√≥bbelieket √©s ugyancsak Siri√°ban a Cz√≥beusokat, h√ļszezer gyalogot, √©s Maak√°nak kir√°ly√°t ezer emberrel, √©s a T√≥bbelieket, tizenk√©tezer embert.

7. A mint ezt D√°vid meghall√°, elk√ľld√∂tte Jo√°bot √©s a vit√©zeknek eg√©sz sereg√©t.

8. Kivonul√°nak az Ammon fiai is, √©s csatarendbe √°llottak a kapu bej√°rata el√Ķtt. A Siriabeli Cz√≥beusok, R√©h√≥bbeliek, T√≥bbeliek √©s Maaka magukban val√°nak a mez√Ķn.

9. L√°tv√°n pedig Jo√°b, hogy mind el√Ķl, mind h√°tul ellens√©g van √Ķ ellene, kiv√°logat√° az Izr√°el n√©p√©nek sz√≠n√©t, √©s a Siriabeliek ellen√©ben √°ll√≠t√° fel.

10. A n√©pnek marad√©k√°t az √Ķ √∂cscs√©nek, Abisainak vezet√©s√©re b√≠zta, hogy fel√°ll√≠tsa azt Ammon fiainak ellen√©ben.

11. √Čs monda: Ha er√Ķsebbek lesznek a Siriabeliek n√°lamn√°l, n√©kem seg√≠ts√©g√ľl l√©gy. Ha pedig az Ammon fiai n√°ladn√°l hatalmasabbak lesznek, elmegyek, hogy megseg√≠tselek.

12. L√©gy er√Ķs √©s legy√ľnk b√°trak a mi nemzets√©g√ľnk√©rt √©s a mi Isten√ľnknek v√°rosai√©rt; √©s az √ör cselekedj√©k √ļgy, a mint n√©ki tetszik.

13. El√©rkez√©k az√©rt Jo√°b √©s az √Ķ vele val√≥ sereg a Siriabeliek ellen az √ľtk√∂zetre, √©s megfutamod√°nak √Ķ el√Ķtte.

14. L√°tv√°n pedig az Ammon fiai, hogy megfutamodtak a Siriabeliek, megfutamod√°nak [√Ķk is] Abisai el√Ķtt, √©s beszalad√°nak a v√°rosba; √©s megt√©re Jo√°b az Ammon fiait√≥l √©s m√©ne Jeruzs√°lembe.

15. Mikor pedig l√°tt√°k a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izr√°elit√°k √°ltal, ism√©t egy√ľv√© gy√ľlekez√©nek.

16. √Čs elk√ľlde Hadad√©zer, √©s elhozat√° a Siriabelieket, a kik a vizen t√ļl [val√°nak,] √©s j√∂v√©nek Hel√°mba; √©s Sob√°k, Hadad√©zernek f√Ķvez√©re volt √©l√ľk√∂n.

17. Megizen√©k pedig D√°vidnak, a ki egybegy√Ľjt√© eg√©sz Izr√°elt, √©s √°ltalm√©ne a Jord√°non, √©s juta H√©l√°mhoz: √©s sereget rendel√©nek a Siriabeliek D√°vid ellen, √©s meg√ľtk√∂z√©nek vele.

18. De a Siriabeliek megfutamodtak Izr√°el el√Ķtt, √©s lev√°ga D√°vid a Siriabeliek k√∂z√ľl h√©tsz√°z szekerest √©s negyvenezer lovagot, Sob√°kot is, a seregnek f√Ķvez√©r√©t meg√∂l√©; √©s ugyanott meghala.

19. Mikor pedig l√°tt√°k mindazok a kir√°lyok, a kik Hadad√©zernek szolg√°i val√°nak, hogy az Izr√°el √°ltal megverettek, b√©k√©t k√∂t√∂ttek Izr√°ellel √©s n√©kik szolg√°l√°nak; √©s nem mer√©nek t√∂bb√© a Siriabeliek kij√Ķni az Ammon fiainak seg√≠ts√©g√©re.

Significados: Saul, Edom, Abisai.

Voc√™ est√° lendo 2 Samuel na edi√ß√£o KAROLI, K√°roli, em H√ļngaro.
Este l√≠vro comp√īe o Antigo Testamento, tem 24 cap√≠tulos, e 695 vers√≠culos.