1. Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

2. Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.

3. Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.

4. Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.

5. Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.

6. C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit : Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.

7. Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

8. L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

9. Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.

10. C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

11. Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.

12. Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

13. Afin qu'il ne vous arrive pas de dire : Nous avons trouvé la sagesse; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.

14. Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.

15. Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.

16. Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué;

17. Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

18. Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.

19. Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.

20. Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

21. A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.

22. Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.

1. C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

2. Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

3. Mes paroles [répondront à la] droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.

4. L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.

5. Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme.

6. Voici, je suis pour le [Dieu] Fort; selon que tu en as parlé; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi].

7. Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.

8. Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] :

9. Je suis pur, [et] sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.

10. Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi.

11. Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins.

12. Voici, je te réponds qu'en cela tu n'as pas été juste; car Dieu sera toujours plus grand que l'homme [mortel].

13. Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui? car il ne rend pas compte de toutes ses actions.

14. Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première;

15. Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit;

16. Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.

17. Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.

18. [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.

19. L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].

20. Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.

21. Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien.

22. Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir.

23. Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,

24. Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé la propitiation.

25. Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni.

26. Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice.

27. Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité.

28. [Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.

29. Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme;

30. Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

31. Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et je parlerai.

32. Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle; car je désire de te justifier.

33. Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

1. Elihu donc reprit la parole, et dit :

2. Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.

3. Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.

4. Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon.

5. Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.

6. Mentirais-je à mon droit? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.

7. [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau?

8. Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants?

9. Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.

10. C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant!

11. Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

12. Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.

13. Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge ? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière?

14. Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

15. Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.

16. Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.

17. Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste?

18. Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat? et aux Princes, qu'ils sont des méchants?

19. [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

20. Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.

21. Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.

22. Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

23. Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.

24. Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.

25. Parce qu'il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

26. Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.

27. A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;

28. En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.

29. Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme?

30. Afin que l'hypocrite ne règne point, de peur qu'il ne soit un filet pour le peuple.

31. Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort : J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

32. Et toi, [Seigneur!] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus.

33. [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela]; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle.

34. Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

35. Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.

36. Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.

37. Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

1. Elihu poursuivit encore son discours, et dit :

2. As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit : Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort?

3. Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant] : Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?

4. Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

5. Regarde les cieux, et les contemple; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

6. Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?

7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?

8. C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire]; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].

9. On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.

10. Et on ne dit point : où est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit;

11. Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux?

12. On crie donc à cause de la fierté des méchants; mais Dieu ne les exauce point.

13. Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

14. Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.

15. Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

16. Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.

1. Elihu continua [de parler], et dit :

2. Attends-moi un peu, et je te montrerai qu'il y a encore d'autres raisons pour la cause de Dieu.

3. Je tirerai de loin mes raisons, et je défendrai la justice de celui qui m'a fait.

4. Car certainement il n'y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons.

5. Voilà, Dieu est plein de force, mais il ne dédaigne personne, encore qu'il soit puissant de force de cœur.

6. Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés.

7. Il ne retire point ses yeux de dessus le juste, même [il place les justes] sur le trône avec les Rois, et les [y] fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.

8. Que s'ils sont liés de chaînes, et s'ils sont prisonniers dans les liens de l'affliction,

9. Il leur montre ce qu'ils ont fait, et il [leur fait connaître] que leurs péchés se sont augmentés.

10. Alors il leur ouvre l'oreille pour les rendre sages; et il leur dit, qu'ils se détournent de l'iniquité.

11. S'ils l'écoutent, et le servent, ils achèveront heureusement leurs jours, et leurs années dans les plaisirs;

12. Mais s'ils n'écoutent point, ils passeront par le fil de l'épée, et ils expireront pour n'avoir pas été sages.

13. Et ceux qui sont hypocrites en leur cœur, attirent sur eux la colère; ils ne crieront point quand il les aura liés.

14. Leur personne mourra étant encore dans sa vigueur; et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à la paillardise.

15. [Mais] il tire l'affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

16. C'est pourquoi il t'eût tiré hors de l'angoisse, pour te mettre au large, il n'y eût eu rien qui t'eût serré, et ta table eût été toute couverte de viandes grasses.

17. Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.

18. Certainement [Dieu] est irrité; prends garde qu'il ne te plonge dans l'affliction, car il n'y aura point alors de rançon si grande, qu'elle puisse te délivrer.

19. Ferait-il quelque cas de tes richesses? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance.

20. Ne soupire point après la nuit en laquelle les peuples s'évanouissent de leur place;

21. Et garde-toi de retourner à l'iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t'être affligé comme tu as fait.

22. Voici, le [Dieu] Fort élève les hommes par sa puissance; [et] qui est-ce qui enseignerait comme lui?

23. Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu'il devait tenir? et qui lui a dit : Tu as fait une injustice?

24. Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient.

25. Tout homme le voit, chacun l'aperçoit de loin.

26. Voici, le [Dieu] Fort est grand, et nous ne le connaissons point; et quant au nombre de ses années, on ne le peut sonder.

27. Parce qu'il met les eaux en petites gouttes, elles répandent la pluie selon la vapeur qui la contient.

28. Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.

29. Et qui pourrait comprendre la [grande] étendue de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle?

30. Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer.

31. Or c'est par ces choses-là qu'il juge les peuples, [et] qu'il donne des vivres en abondance.

32. Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l'égard de ce qui se présente à sa rencontre.

33. Son bruit en porte les nouvelles, [et] il y a de la fureur contre celle qui monte [à qui gagnera la place].

1. Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

2. Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

3. Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.

4. Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

5. Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.

6. Car il dit à la neige : Sois sur la terre; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.

7. Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.

8. Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.

9. Le vent orageux vient du fond du Midi; et le froid vient des vents du Septentrion.

10. Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.

11. Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière.

12. Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.

13. Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

14. Fais attention à ceci, Job; arrête-toi; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

15. Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée?

16. Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science?

17. Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi?

18. As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte?

19. Montre-nous ce que nous lui dirons; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

20. Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.

21. Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

22. [Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

23. C'est le Tout-puissant; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice; il n'opprime personne.

24. C'est pourquoi les hommes le craignent; mais il ne les voit pas tous sages de cœur.

Você está lendo na edição MARTIN, Martin, em Francês.
Este lívro compôe o Antigo Testamento, tem 42 capítulos, e 1070 versículos.