1. 以利法首次发言责难约伯

2. “人若对你说一句话,你就厌烦吗?但谁又忍得住不说话呢?

3. 你曾经教过许多人,又坚固了无力的手;

4. 你的话扶起了绊倒的人,你使弯曲乏力的膝坚挺。

5. 但现在祸患临到你,你就灰心,灾祸遇上你,你就惊惶沮丧。

6.  神赏善罚恶你所自恃的,不是敬畏 神吗?你所盼望的,不是行为完全吗?

7. 请想一想,无辜的人有谁灭亡?哪有正直的人被剪除呢?

8. 据我所见,耕耘罪孽的,必收割罪孽;种植毒害的,必收割毒害。

9. 他们因 神的气息而灭亡,因他的怒气而消灭。

10. 狮子的咆哮,猛狮的吼声,尽都止息,壮狮的牙齿也都断掉。

11. 公狮因缺乏猎物而死亡,母狮之子也被分散。

12. 世人微不足道有话偷偷传给我,我的耳朵听到细语;

13. 在夜间因异象而烦扰的心思中,世上都在沉睡的时候,

14. 恐惧战栗临到我,以致我全身发抖。

15. 有灵拂过我面前,使我毛骨悚然。

16. 那灵站住,我辨不出他的形状,只见有一形象在我眼前,然后我听见低微的声音,说:

17. ‘人能在 神面前算为公义吗?人能在他的创造主面前算为洁净吗?

18. 他的仆役他还不信任,他的天使他也指责过错,

19. 何况那些住在土屋里,根基在尘土中,比蠹虫还容易被压碎的人呢?

20. 在早晚之间就被毁灭,永归沉沦,无人怀念。

21. 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗?他们死去,不是无智慧而死吗?’”

1. 世人必受苦难

2. 烦恼杀死愚昧人,激情害死愚蒙人。

3. 我看见愚昧人扎下了根,但咒诅忽然临到他的居所。

4. 他的儿女远离安稳之处,在城门口被欺压却没有人援救。

5. 饥饿的人吃尽他的庄稼,连在荆棘里的也抢去;渴求的人吞尽他的财富。

6. 患难不从土中生出来,劳碌不由地里长出来;

7. 原来人为劳碌而生,如同火花向上飞扬。

8. 人的指望在乎 神至于我,我必寻求 神,向他陈明我的案件。

9. 他所作的大事无法测度,所行的奇事不可胜数。

10. 降雨在地上,遣水到田里,

11. 把低微的安置在高位,把哀恸的高举于安稳之处;

12. 又挫败狡猾人的计谋,使他们的手所作的无法成全;

13. 他使有智慧的人中了自己的诡计,使奸诈人的谋算快快失败。

14. 他们白天遇见黑暗,中午摸索如在夜间。

15. 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑,脱离强暴人的手;

16. 这样,贫穷人有指望,不义的人却闭口无言。

17. 受主惩治的人是有福的 神所责备的人是有福的,所以你不要轻看全能者的管教。

18. 因为他打伤,又缠裹;他击伤,又亲手医治。

19. 你六次遭遇患难,他都救拔你,就算第七次,灾祸也伤不了你。

20. 在饥荒中,他必救你脱离死亡;在战争中,他必救你脱离刀剑的权势。

21. 你必不受人口舌之害,灾殃临到,也不害怕。

22. 对灾殃和饥馑,一笑置之,地上的野兽你也不害怕。

23. 你必与田间的石头立约,田间的野兽必与你和平相处。

24. 你必晓得你的帐棚平安无事;你查看庄舍,也一无缺失。

25. 你必晓得你的后裔众多,子孙像地上的青草那样茂盛。

26. 你必全寿才归到坟墓去,如同禾捆到时就收起来。

27. 这道我们已经查明实在是这样,你当聆听,也当明白。”

1. 约伯自述苦况

2. “但愿称称我的烦恼,把我的灾害一起放在天平上。

3. 现在这些都比海沙更重,所以我冒失发言。

4. 因为全能者的箭射中我,我的灵喝尽了箭的毒液, 神的惊吓排阵攻击我。

5. 野驴有草料还会哀鸣吗?牛有饲料还会穷叫吗?

6. 淡而无盐的食物有什么好吃呢?蛋白有什么味道呢?

7. 这些使我恶心的食物,我必不肯尝。

8. 切愿被 神剪除但愿我得着我所祈求的,愿 神赐我所盼望的。

9. 愿他乐意把我压碎,愿他放手把我剪除。

10. 这样,我们得安慰,在痛苦之中我还可以欢跃,因为我没有否认那圣者的言语。

11. 我有什么力量使我能等候呢?我的结局是什么好叫我忍耐呢?

12. 我的气力是石头一样吗?我的肉身是铜的吗?

13. 我里面不是无能自助吗?见识不是离我而去吗?

14. 责友缺乏爱心朋友应该怜悯灰心的人,因为他舍弃了对全能者的敬畏。

15. 我的兄弟诡诈像干涸的溪流,又像流干的溪水;

16. 水流因冰块融化而混浊,有雪隐藏在其中。

17. 天气一暖溪水就消失,气候一热就干涸。

18. 商队顺溪而行,结果偏离原道,走到荒野之地而死亡。

19. 提玛的商队瞻望溪水,示巴的客旅等候水流。

20. 他们失望,因为所盼望的落了空;他们到达那里就灰心。

21. 现在你们就是这样,看见我的灾难就害怕。

22. 难道我说过‘请供给我’,或说‘取你们的财物馈赠我’吗?

23. 或我说过‘救我脱离敌人的手’,或说‘赎我脱离强暴人的手’吗?

24. 劝友说话公平请指教,我就默不作声;请指示,我有什么过错。

25. 正直的言语多么有力!但你们的责备究竟责备什么呢?

26. 绝望人的话不过是风,你们还想批判吗?

27. 你们竟抽签得孤儿,拿朋友当货物。

28. 现在请你们看看我,我绝不当你们的面撒谎。

29. 请转意,不要不公道;请再转意,我还有道理在。

30. 我的舌上有不义吗?我的口不能辨别灾害吗?”

1. 人生在世多有愁苦

2. 正如仆人切慕暮影,又像雇工盼望工价。

3. 照样,我有空虚的岁月,也有劳苦的黑夜为我派定。

4. 我躺下的时候,就说:‘我什么时候起来?’然而,长夜漫漫,我辗转反侧,直到黎明。

5. 我的肉体以虫子和土块为衣裳,我的皮肤裂开又流脓。

6. 我过的日子比梭还要快,在毫无盼望之中而结束。

7. 求你记念我的性命不过是一口气,我的眼必不再看见福乐。

8. 看我的,他的眼再也看不到我,你的眼要看我,我已经不在了。

9. 云彩怎样消散逝去,照样,人下阴间也不再上来。

10. 他不再回自己的家,故乡再也不认识他。

11. 因此,我不再禁止我的口,我要说出灵里的忧愁,倾诉心中的痛苦。

12. 埋怨 神待他过严我岂是洋海或是海怪,你竟然设守卫防备我?

13. 我若说:‘我的床必安慰我,我的榻必减轻我的苦情’,

14. 你就用梦惊扰我,又用异象惊吓我,

15. 以致我宁可窒息而死,也不肯保留我这一身的骨头。

16. 我厌恶自己,不愿永远活下去。任凭我吧,因为我的日子都是空虚的。

17. 人算什么,你竟看他为大,又把他放在心上;

18. 每天早晨你都鉴察他,每时每刻你也试验他。

19. 你到什么时候才转眼不看我,任凭我咽下唾沫呢?

20. 鉴察世人的主啊!我若犯了罪,跟你有什么关系呢?你为什么把我当作箭靶,使我以自己为重担呢?

21. 你为什么不赦免我的过犯,除去我的罪孽呢?现在我快要躺卧在尘土中,那时你寻找我,我却不在了。”

1. 比勒达首次发言

2. “这些话你要说到几时,你口中的言语像狂风到几时呢?

3.  神怎会歪曲公平?全能者怎会屈枉公义?

4. 你的儿女若得罪了他,他就因他们的过犯撇弃他们。

5. 你若殷勤寻求 神,向全能者恳求;

6. 你若又洁净又正直,他就必为你奋起,复兴你公义的居所。

7. 你起初虽然微小,到后来必定非常兴旺。

8. 离开 神毫无倚靠请你查问前几代,留意他们列祖所查究的。

9. 我们只是昨天才有的,所以一无所知;我们在世的日子不过是影儿。

10. 难道他们不指教你,从心里发出言语来吗?

11. 蒲草没有泥,怎能生长?芦苇没有水,怎能长大呢?

12. 尚青还没有割下来的时候,就比百草先枯槁。

13. 忘记 神的,他们的末路也是这样;不敬虔的人,他的指望必成泡影。

14. 他所自恃的,必被折断;他所靠赖的,不过是蜘蛛网。

15. 他倚靠自己的家,家却立不住,他抓紧自己的家,家却存不久。

16. 他在阳光之下,枝润叶青,它的嫩枝长满园子,

17. 它的根缠绕石堆,扎入石地之中。

18. 他若从本处被拔除,那处就否认他,说:‘我没有见过你。’

19. 看哪,这就是他人生的乐趣,往后必有别的人从尘土中生出来。

20.  神不丢弃完全人看哪, 神必不离弃完全人,也不扶助行恶的人之手;

21. 他还要以欢笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

22. 恨你的都必以羞耻为衣,恶人的帐棚必归于无有。”

1.  神的智慧与能力

2. “我实在知道是这样,但是,人在 神面前怎能算为公义呢?

3. 人若愿意与他辩论,连千分之一也答不出来。

4. 他心里有智慧,而且有极大的能力,有谁对他刚硬而平安无事呢?

5. 他在怒中移山翻冈;山冈却不知道;

6. 他使大地震动离开本处,大地的柱子就摇撼;

7. 他吩咐太阳,太阳就不上升,又封闭众星;

8. 他独自铺开苍天,步行在海浪之上;

9. 他造北斗与参星,昴星和南方的星座;

10. 他所行的大事无法测度,所行的奇事不可胜数。

11. 他行过我身边,我却看不见;他掠过去,我竟不觉察。

12. 他夺取,谁能拦阻他?谁敢问他:‘你干什么?’

13. 人受苦难不一定因为罪 神必不抑制他的怒气,海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。

14. 何况我呢?我怎敢回答他,措辞与他辩论呢?

15. 即使我有理,也不敢回答,只向那审判我的求怜悯;

16. 即使我呼求,他也回答我,我还是不信他会垂听我的声音。

17. 他用暴风伤害我,无缘无故加添我的创伤。

18. 他不让我喘一口气,却使我饱尝苦楚。

19. 若论力量,他多么强大,若论诉讼,他说:‘谁能把我传来?’

20. 即使我有理,我的口还是定我有罪;即使我完全,我的口还是判我乖谬。

21. 我虽然完全,却不顾我自己,倒厌恶我的生命。

22. 所以我说,善恶都是一样,完全人和恶人,他都灭尽。

23. 灾祸忽然把人杀害的时候,他就必嘲笑无辜人的遭遇。

24. 全世界交在恶人的手中,他蒙蔽世上审判官的脸,如果不是他,那么是谁呢?

25. 我的日子过得比信差还快,飞快逝去,不见福乐。

26. 我的日子消逝有如快船,好像俯冲猛扑食物的鹰。

27. 我若说:‘我要忘记我的苦情,要除去愁容,面露喜乐。’

28. 我就惧怕我的一切痛苦,因为我知道你必不以我为无辜。

29. 我既然被定为有罪,又何必徒然劳苦呢?

30. 我若用雪水洗净我的身,又用碱水洁净我的手,

31. 你还是把我扔入坑中,连我的衣服也憎恶我。

32. 他不像我是个人,使我可以答他,让我们一起对簿公堂。

33. 我俩之间并没有仲裁者,能够按手在我们双方身上。

34. 愿他使他的刑杖离开我,愿他可畏的威严不惊吓我,

35. 我就说话,也不怕他,因为我本身并不是这种人。”

1.  神为什么要定人的罪

2. 我要对 神说:不要定我有罪,请告诉我你为什么与我相争。

3. 压迫无辜,又弃绝你手所作的,却喜悦恶人的计谋,你都以为美吗?

4. 你的眼不是肉眼,你观看不像人观看,

5. 你的日子不如人的日子,你的年岁不像人的年岁,

6. 以致你追究我的罪孽,细察我的罪过吗?

7. 你知道我并没有罪,但没有人能救我脱离你的手。

8. 你的手塑我造我,但一转过来你就要毁灭我。

9. 求你记念你造我如抟泥,你还要使我归于尘土吗?

10. 你不是把我倒出来像倒奶,又使我凝结像乳酪凝固吗?

11. 你以皮肉为衣给我穿上,以筋骨接络我;

12. 你赐我生命,又向我施慈爱,你的眷顾保守我的心灵。

13. 要人受苦,不如夭折这些事你都藏在你的心里,我知道这是你的旨意。

14. 我若犯罪,你就鉴察,绝不赦免我的罪孽;

15. 我若有罪,就有祸了;我若有理,也不敢抬头,饱尝羞辱,看看自己的苦难。

16. 我若昂首自得,你就猎我如猎猛狮,又在我身上彰显你惊人的大能。

17. 你重新设立见证攻击我,对我加增你的忿怒,派兵轮流攻击我。

18. 你为什么使我出母胎呢?我不如死去,无人得见我,

19. 这样,就像从来没有我一样,一出母腹就被送入坟墓。

20. 我的日子不是很少吗?请住手,转离我,使我在往黑暗死荫之地以先,

21. 在去而不返之前,可以喜乐片刻;

22. 那地黑暗,如死荫的幽暗,毫无秩序,即使有光也像幽暗。”

1. 琐法首次发言,责约伯自义

2. “这许多的话怎可不回答,多嘴多舌的人怎能算为义呢?

3. 你胡言乱语可使人不作声吗?你嘲笑的时候,无人责备吗?

4. 你说:‘我的道理纯全,我在你眼前洁净。’

5. 但愿 神说话,愿他开口跟你说话,

6. 把智慧的奥秘向你显明,因为真的智慧有两面。你当知道 神已忘记了你一部分的罪孽。

7.  神洞悉人的罪 神高深莫测之事你怎能查出呢?全能者的终极你怎能洞悉呢?

8. 他的智慧高于诸天,你能作什么呢?比阴间还深,你怎能识透?

9. 他的智慧比地长,比海宽。

10. 他若过来把人囚禁,召人受审,谁能阻止他呢?

11. 因为他认识虚谎的人,他看见欺诈,怎能不鉴察?

12. 虚妄的人悟出慧心,就像野驴生子为人。

13. 劝约伯悔改离罪你若心里归向他,又向他伸手祷告;

14. 你若远远地除掉你手里的欺诈,不让不义居在你的帐棚里;

15. 那么你必仰面,毫无愧色;你也必坚定稳妥,无所惧怕。

16. 你必忘记你的苦楚,回忆好像逝去的流水,

17. 你们的人生必明亮如正午,虽然黑暗仍像早晨。

18. 因为有指望,你必安稳,你必四处巡查,安然睡觉。

19. 你躺卧,不受惊吓,必有很多人求你的情面。

20. 但恶人的眼目必昏花,逃亡之路也必断绝,他们的指望就是最后的一口气。”

1. 约伯自信智慧并非不及三友

2. “你们真的是有知识的民,你们死了,智慧也跟你们一同灭亡。

3. 但我也有聪明像你们一样,我并非不及你们,像你们所说的这些事,有谁不晓得呢?

4. 我这求告 神,又蒙他应允的,竟成为朋友的笑柄,公义完全的人竟成为笑柄,

5. 平静的人心中藐视灾祸,作将滑跌者的分。

6. 强盗的帐幕兴旺,惹 神发怒的安稳, 神的手赏赐他们。

7. 你且问走兽,走兽必指教你,又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你;

8. 或向地说话,地必指教你,海中的鱼也必向你说明。

9. 从这一切看来,谁不知道,是耶和华的手作成这事的呢?

10. 活物的生命与全人类的气息,都在耶和华的手中。

11. 耳朵不是试验说话,好像上膛尝试食物吗?

12. 你们说:老年的有智慧,长寿的有聪明。

13. 陈述 神的智慧与能力他有智慧与能力,又有谋略与聪明。

14. 他所拆毁的,就不能重建,他所囚禁的,就不能释放。

15. 他若把水阻截,水就干涸,他再把水放出,水就使地翻倒。

16. 他有大能与智谋,受骗的与骗人的,都是属他的。

17. 他把谋士剥衣掳去,并且愚弄审判官。

18. 他解开了君王绑人的绳索,又用腰布捆绑君王的腰。

19. 他把祭司剥衣掳去,倾覆有权有势的人。

20. 他除掉忠信人的言论,又除去老年人的辨别力。

21. 他把羞辱倾倒在王子上,又松开壮士的腰带。

22. 他从黑暗中彰显奥秘,把死荫领进光中。

23. 他使邦国兴盛,又毁灭他们,扩张邦国,又把他们掳去。

24. 他除掉地上人民中首领的悟性,使他们在无路的荒野之地飘流。

25. 他们在黑暗无光中摸索,他使他们飘泊无定像醉汉一样。”

1. 责友妄证 神为义

2. 你们所知道的我也知道,我并非不及你们。

3. 但我要对全能者说话,我愿与 神辩论。

4. 你们都是捏造谎言的,都是无用的医生。

5. 但愿你们完全不作声,这样才算为你们的智慧。

6. 请你们听我的辩论,留心听我嘴唇的申诉。

7. 你们要为 神说不义的言语吗?你们要为他说诡诈的话吗?

8. 你们要徇 神的情面吗?要为 神争辩吗?

9. 他把你们查出来,这是好吗?人怎样哄骗人,你们也怎样哄骗 神吗?

10. 你们若暗中徇情面,他必然责备你们。

11. 他的尊严不是叫你们惧怕吗?他的惊吓不是临到你们吗?

12. 你们背诵的格言都是炉灰的格言,你们的辩护都是泥土的辩护。

13. 表白自己无罪你们要静默,离开我,好让我说话,然后不论什么事也好,让它临到我吧。

14. 我已把我的肉挂在自己的牙上,把我的命放在自己的手中。

15. 他必杀我,我没有指望了,我必在他面前辩明我所行的;

16. 这要成为我的拯救,因为不敬虔的人不能到他面前来。

17. 你们当细听我的言语,让我的宣言进入你们的耳中。

18. 现在我已呈上我的案件,我知道我自己得算为义,

19. 有谁与我相争呢?若有,我就默然不言,气绝而亡。

20. 约伯质问 神只要不对我行两件事,我就不躲开你的面,

21. 就是把你的手缩回,远离我身,又不使你的惊惧威吓我。

22. 这样,你一呼叫,我就回答,或是让我说话,你回答我。

23. 我的罪孽与罪过有多少呢?求你让我知道我的过犯与罪过。

24. 你为什么掩面,把我当作你的仇敌呢?

25. 你要使被风吹动的树叶战抖吗?你要追赶枯干了的碎秸吗?

26. 你记录判词攻击我,又使我承当我幼年的罪孽;

27. 你把我的两脚上了木狗,又鉴察我一切所行的,为我的脚掌定界限。

28. 我的生命像破灭腐朽之物,又像虫蛀的衣服。”

1. 力言人生是短暂且可悲

2. 他生长如花,又遭割下;他飞去如影,并不停留。

3. 这样的人你还睁眼看他,又把他带到你跟前受审吗?

4. 谁能使洁净出于污秽呢?无人有此本事。

5. 人的日子既然被限定,他的月数亦在乎你,你也定下他的界限,使他不能越过。

6. 就求你转眼不看他,使他得歇息,直等到他像雇工一样享受他的日子。

7. 树木常有希望,树木若被砍下,也会再发芽,嫩枝仍生长不息。

8. 虽然树根衰老在地里,树干也枯死在土中,

9. 一有水气,就会萌芽,又生长枝条如新栽的树一样。

10. 人死了,就化为乌有;人一气绝就不在了。

11. 海洋中的水消失,江河枯竭干涸,

12. 人也是这样一躺下去,就不再起来,直到天都没有了还不醒过来,也不能从睡眠中被唤醒。

13. 但愿你把我藏在阴间,把我隐藏,直到你的怒气过去;愿你为我定一个期限,好记念我。

14. 人若死了,怎能再活呢?我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。

15. 你一呼叫,我就回答你,你必渴慕你手所作的。

16. 但现在你数点我的脚步,必不再鉴察我的罪过,

17. 我的过犯被你封在囊中,我的罪孽你以灰泥遮盖了。

18. 山崩下坠,岩石挪开原处;

19. 流水磨蚀石头,水的泛溢冲去地上的尘土,你也这样灭绝人的指望。

20. 你永远胜过人,人就去世,你改变他的容貌,把他遣走。

21. 他的儿女得尊荣,他并不晓得,他们降为卑,他也不觉得,

22. 只觉自己身上的痛苦,为自己悲哀。”

Você está lendo na edição NCV-S, New Chinese Version (Simplified), em Chinês.
Este lívro compôe o Antigo Testamento, tem 42 capítulos, e 1070 versículos.